1
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
♪ ♪

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,931
వ్యాఖ్యాత:
మొదటి శతాబ్దం వలె
టార్గారియన్ రాజవంశం

3
00:00:15,014 --> 00:00:15,807
దగ్గరికి వచ్చింది,

4
00:00:15,890 --> 00:00:18,810
పాత రాజు ఆరోగ్యం,

5
00:00:18,893 --> 00:00:21,563
జైహరీస్ విఫలమయ్యాడు.

6
00:00:22,897 --> 00:00:25,900
ఆ రోజుల్లో,
హౌస్ టార్గారియన్

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,361
ఎత్తులో నిలిచాడు
దాని బలం

8
00:00:28,445 --> 00:00:32,115
10 వయోజన డ్రాగన్‌లతో
దాని కాడి కింద.

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
ప్రపంచంలో శక్తి లేదు
దానికి వ్యతిరేకంగా నిలబడగలిగారు.

10
00:00:36,161 --> 00:00:38,621
జైహరీస్ రాజు పరిపాలించాడు
దాదాపు 60 సంవత్సరాలకు పైగా

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
శాంతి మరియు శ్రేయస్సు.

12
00:00:40,915 --> 00:00:43,835
కానీ విషాదం నెలకొంది
తన కుమారులిద్దరినీ వాదించాడు,

13
00:00:43,918 --> 00:00:46,713
అతని వారసత్వాన్ని విడిచిపెట్టాడు
అనుమానం.

14
00:00:46,796 --> 00:00:49,424
కాబట్టి, 101వ సంవత్సరంలో,

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,885
పాత రాజు పిలిచాడు
ఒక గొప్ప కౌన్సిల్

16
00:00:51,968 --> 00:00:53,595
వారసుడిని ఎంచుకోవడానికి.

17
00:00:54,888 --> 00:00:57,974
వెయ్యికి పైగా ప్రభువులు చేశారు
హరేన్‌హాల్‌కు ప్రయాణం.

18
00:00:59,476 --> 00:01:02,979
పద్నాలుగు వారసత్వం
వాదనలు వినిపించారు

19
00:01:03,062 --> 00:01:06,816
కానీ ఇద్దరు మాత్రమే ఉన్నారు
నిజంగా పరిగణించబడుతుంది:

20
00:01:06,900 --> 00:01:10,653
యువరాణి రేనిస్ టార్గారియన్,
రాజు యొక్క పెద్ద వారసుడు,

21
00:01:10,737 --> 00:01:14,365
మరియు ఆమె చిన్న బంధువు,
ప్రిన్స్ విసెరీస్ టార్గారియన్,

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,160
రాజు యొక్క పెద్ద
పురుష సంతతి.

23
00:01:22,415 --> 00:01:28,296
జైహరీస్ టార్గారియన్:
ద్వారా ప్రకటించబడింది
అన్ని ప్రభువులు పరమావధి

24
00:01:28,379 --> 00:01:31,090
మరియు ప్రభువులు సామంతులు
ఏడు రాజ్యాల...

25
00:01:33,134 --> 00:01:36,387
అని ప్రిన్స్ విసెరీస్ టార్గారియన్

26
00:01:36,471 --> 00:01:39,849
తయారు చేయబడుతుంది
డ్రాగన్‌స్టోన్ యువరాజు.

27
00:01:39,933 --> 00:01:42,185
వ్యాఖ్యాత:
రెనిస్ అనే మహిళ,

28
00:01:42,268 --> 00:01:45,230
వారసత్వంగా కాదు
ఐరన్ సింహాసనం.

29
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
బదులుగా ప్రభువులు
విసెరీస్‌ని ఎంచుకున్నారు...

30
00:01:51,820 --> 00:01:56,491
నా తండ్రి.

31
00:01:56,574 --> 00:01:58,535
జైహరీస్ పిలుపునిచ్చారు
గ్రేట్ కౌన్సిల్

32
00:01:58,618 --> 00:02:02,372
ఒక యుద్ధాన్ని నిరోధించడానికి
అతని వారసత్వంపై పోరాడాడు.

33
00:02:02,455 --> 00:02:04,457
అతనికి చల్లని నిజం తెలుసు.

34
00:02:04,541 --> 00:02:06,709
ఒక్కటే విషయం
అది కూల్చివేయగలదు

35
00:02:06,793 --> 00:02:09,504
హౌస్ ఆఫ్ ది డ్రాగన్...

36
00:02:09,587 --> 00:02:10,880
స్వయంగా ఉంది.

37
00:02:12,507 --> 00:02:14,300
(ఎపిక్ థీమ్ ప్లే)

38
00:02:14,384 --> 00:02:16,427
♪ ♪

39
00:02:46,499 --> 00:02:48,334
(గాలి వీస్తోంది)

40
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
(డ్రాగన్ కాల్స్)

41
00:02:59,512 --> 00:03:01,556
(గ్రాండ్ మ్యూజిక్ ప్లే)

42
00:03:01,639 --> 00:03:04,392
♪ ♪

43
00:03:09,689 --> 00:03:19,282
(గర్జించు)

44
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
♪ ♪

45
00:03:23,202 --> 00:03:26,122
-(డ్రాగన్ రోరింగ్)
-(పక్షులు కావింగ్)

46
00:03:35,715 --> 00:03:37,759
♪ ♪

47
00:03:58,237 --> 00:04:02,742
(గర్జనలు)

48
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
(హై వాలిరియన్ మాట్లాడుతున్నారు)
దోహేరాస్, సిరాక్స్!

49
00:04:04,619 --> 00:04:07,622
(సిరాక్స్ గర్జన)

50
00:04:08,915 --> 00:04:09,958
అంబాస్.

51
00:04:11,626 --> 00:04:12,669
రైబాస్!

52
00:04:15,088 --> 00:04:16,005
(గుర్రున)

53
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
(సిరాక్స్ పుర్రింగ్)

54
00:04:24,764 --> 00:04:26,307
సెర్ హారోల్డ్ వెస్టర్లింగ్:
తిరిగి స్వాగతం, యువరాణి.

55
00:04:26,391 --> 00:04:27,141
మీ ప్రయాణం ఆహ్లాదకరంగా ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను.

56
00:04:27,225 --> 00:04:30,061
చూడకుండా ప్రయత్నించండి
చాలా ఉపశమనం కలిగింది, సర్.

57
00:04:30,144 --> 00:04:31,312
వెస్టర్లింగ్:
నేను ఉపశమనం పొందాను.

58
00:04:31,396 --> 00:04:32,522
ప్రతిసారీ ఆ బంగారు మృగం

59
00:04:32,605 --> 00:04:34,816
మిమ్మల్ని చెడిపోకుండా తిరిగి తీసుకువస్తుంది,

60
00:04:34,899 --> 00:04:36,776
అది నా తలను స్పైక్ నుండి కాపాడుతుంది.

61
00:04:37,944 --> 00:04:39,612
సిరాక్స్ వేగంగా పెరుగుతోంది.

62
00:04:39,696 --> 00:04:41,864
ఆమె త్వరలోనే ఉంటుంది
కారక్సెస్ లాగా పెద్దది.

63
00:04:41,948 --> 00:04:43,741
అది దాదాపు పెద్దది
రెండు జీను వేయడానికి సరిపోతుంది.

64
00:04:43,825 --> 00:04:47,578
నేను చాలా సంతృప్తిగా ఉన్నానని నమ్ముతున్నాను
ప్రేక్షకుడిగా, ధన్యవాదాలు.

65
00:04:49,831 --> 00:04:51,708
డ్రాగన్ కీపర్ ఎల్డర్:
(హై వాలిరియన్ మాట్లాడుతున్నారు)
దోహేరాస్.

66
00:04:51,791 --> 00:04:52,583
(గొణుగులు, గర్జనలు)

67
00:04:52,667 --> 00:04:54,460
నేజోత్!

68
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
(గర్జనలు)

69
00:05:03,136 --> 00:05:05,138
(గుర్రాలు పొరుగు)

70
00:05:05,221 --> 00:05:06,264
♪ ♪

71
00:05:07,682 --> 00:05:10,518
(పక్షులు కావింగ్)

72
00:05:11,811 --> 00:05:13,813
♪ ♪

73
00:05:51,100 --> 00:05:53,144
♪ ♪

74
00:06:07,283 --> 00:06:08,367
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

75
00:06:20,922 --> 00:06:23,549
ఆహ్... రేనైరా.

76
00:06:26,052 --> 00:06:27,470
నాకు ఇష్టం లేదని నీకు తెలుసు
మీరు ఎగురుతూ వెళ్లండి

77
00:06:27,553 --> 00:06:29,222
నేను ఈ స్థితిలో ఉన్నప్పుడు.

78
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
నేను ఎగరడం నీకు ఇష్టం లేదు
మీరు ఏదైనా స్థితిలో ఉన్నప్పుడు.

79
00:06:33,559 --> 00:06:36,646
-మీ దయ.
- క్వీన్ ఏమ్మా:
గుడ్ మారో, అలిసెంట్.

80
00:06:36,729 --> 00:06:37,939
రేనైరా:
మీరు నిద్రపోయారా?

81
00:06:38,022 --> 00:06:40,149
- నేను పడుకున్నాను.
- ఎంతకాలం?

82
00:06:41,067 --> 00:06:42,485
నాకు మాతృత్వం అవసరం లేదు,
రైనైరా.

83
00:06:42,568 --> 00:06:45,780
బాగా, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,
పరిచారకులు చుట్టుముట్టారు,

84
00:06:45,863 --> 00:06:47,990
అంతా పసికందుపై దృష్టి సారించారు.

85
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
ఎవరైనా మీకు హాజరు కావాలి.

86
00:06:51,619 --> 00:06:55,832
మీరు ఈ మంచం మీద పడుకుంటారు
వెంటనే, రైనైరా.

87
00:06:55,915 --> 00:06:59,502
ఈ అసౌకర్యం ఎలా ఉంది
మేము రాజ్యానికి సేవ చేస్తాము.

88
00:06:59,585 --> 00:07:02,672
నేను నైట్‌గా సేవ చేయాలనుకుంటున్నాను
మరియు యుద్ధం మరియు కీర్తికి ప్రయాణించండి.

89
00:07:02,755 --> 00:07:04,257
(నవ్వుతూ)

90
00:07:05,633 --> 00:07:08,010
మాకు రాజ గర్భాలు ఉన్నాయి, మీరు మరియు నేను.

91
00:07:09,720 --> 00:07:11,806
పిల్లల పడక మన యుద్ధభూమి.

92
00:07:13,850 --> 00:07:16,811
దాన్ని ఎదుర్కోవడం మనం నేర్చుకోవాలి
గట్టి పెదవితో.

93
00:07:18,104 --> 00:07:20,022
ఇప్పుడు స్నానం చెయ్యి.

94
00:07:20,106 --> 00:07:22,191
మీరు డ్రాగన్ యొక్క దుర్వాసన.

95
00:07:24,277 --> 00:07:27,530
కాబట్టి, నేను అతనితో చెప్పాను,
"సరే, మీరు ఉండవచ్చని నేను నమ్ముతున్నాను
తప్పు ముగింపు కోసం చూస్తున్నారు."

96
00:07:27,613 --> 00:07:29,448
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

97
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
నా ప్రభువులు.

98
00:07:33,244 --> 00:07:35,121
పెరుగుతున్న కూటమి
ఉచిత నగరాల మధ్య

99
00:07:35,204 --> 00:07:38,166
స్టైలింగ్‌కి తీసుకెళ్లింది
దానికదే "ట్రైర్కీ."

100
00:07:38,249 --> 00:07:39,417
వారు బ్లడ్‌స్టోన్‌పై మాస్ చేశారు

101
00:07:39,500 --> 00:07:42,044
మరియు ప్రస్తుతం ఉన్నాయి
స్టెప్‌స్టోన్‌లను తొలగిస్తోంది

102
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
దాని పైరేట్ ముట్టడి.

103
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
కింగ్ విసెరీస్:
బాగా, అది అనుమానాస్పదంగా ఉంది

104
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
శుభవార్త లార్డ్ కోర్లీస్.

105
00:07:46,382 --> 00:07:47,633
క్రాఘస్ ద్రహార్ అనే వ్యక్తి

106
00:07:47,717 --> 00:07:51,804
తనను తాను తీర్చిదిద్దుకున్నాడు
యువరాజు-అడ్మిరల్
ఈ ట్రైయార్కీ.

107
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
వారు అతన్ని "ది క్రాబ్‌ఫీడర్" అని పిలుస్తారు.

108
00:07:55,266 --> 00:07:58,186
అతని ఆవిష్కరణ పద్ధతుల కారణంగా
తన శత్రువులను శిక్షించడం.

109
00:07:58,269 --> 00:08:00,563
కింగ్ విసెరీస్:
మరి మనం ఏడవాలి కదా
చనిపోయిన సముద్రపు దొంగల కోసమా?

110
00:08:00,646 --> 00:08:03,608
-లార్డ్ కోర్లీస్: లేదు, మీ దయ.
-రైనీరా, మీరు ఆలస్యం అయ్యారు.

111
00:08:03,691 --> 00:08:05,735
రాజు యొక్క అమాయకుడు
ఆలస్యం చేయకూడదు.

112
00:08:05,818 --> 00:08:08,779
-ప్రజలు కప్పుల కోసం ఆరాటపడతారు.
- నేను తల్లిని సందర్శించాను.

113
00:08:09,739 --> 00:08:12,783
(స్నిఫ్స్) డ్రాగన్‌బ్యాక్‌పైనా?

114
00:08:12,867 --> 00:08:15,453
లైమాన్ బీస్‌బరీ:
హే, మీ దయ,
ప్రిన్స్ డెమోన్ ప్రోద్బలంతో,

115
00:08:15,536 --> 00:08:18,206
కిరీటం పెట్టుబడి పెట్టింది
ముఖ్యమైన రాజధాని

116
00:08:18,289 --> 00:08:21,667
తిరిగి శిక్షణలో
మరియు తిరిగి అమర్చడం
అతని సిటీ వాచ్.

117
00:08:21,751 --> 00:08:24,045
మీరు ఉండవచ్చని నేను అనుకున్నాను
మీ సోదరుడిని కోరండి

118
00:08:24,128 --> 00:08:26,088
కౌన్సిల్‌లో తన స్థానాన్ని భర్తీ చేయడానికి

119
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
మరియు ఒక అంచనాను అందించండి
అతని పురోగతి

120
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
వాచ్ కమాండర్‌గా.

121
00:08:31,135 --> 00:08:33,596
మీరు డెమోన్ అనుకుంటున్నారా
ద్వారా పరధ్యానంలో ఉంది
అతని ప్రస్తుత పనులు?

122
00:08:33,679 --> 00:08:35,640
మరియు అతని ఆలోచనలు
మరియు శక్తులు ఆక్రమించబడ్డాయా?

123
00:08:35,723 --> 00:08:39,060
బాగా, ఎవరైనా అలా ఆశిస్తున్నారు,
పరిశీలిస్తున్నారు
సంబంధిత ఖర్చులు.

124
00:08:39,143 --> 00:08:42,480
అప్పుడు మనమందరం పరిశీలిద్దాం
మీ బంగారం బాగా పెట్టుబడి పెట్టబడింది,
లార్డ్ బీస్‌బరీ.

125
00:08:42,563 --> 00:08:43,147
మీరు అనుమతించవద్దని నేను కోరుతున్నాను

126
00:08:43,231 --> 00:08:45,650
ఈ ట్రైయార్కీ చాలా అక్షాంశం

127
00:08:45,733 --> 00:08:47,944
స్టెప్‌స్టోన్స్‌లో, యువర్ గ్రేస్.

128
00:08:48,027 --> 00:08:49,487
ఆ షిప్పింగ్ లేన్లు ఉంటే
పడాలి,

129
00:08:49,570 --> 00:08:51,072
అది మన ఓడరేవులను బిచ్చమెత్తుతుంది.

130
00:08:51,155 --> 00:08:53,783
కిరీటం వినిపించింది
మీ నివేదిక, లార్డ్ కోర్లీస్,

131
00:08:53,866 --> 00:08:55,660
మరియు దానిని సలహా కింద తీసుకుంటుంది.

132
00:09:01,249 --> 00:09:05,086
చర్చిద్దామా
వారసుల టోర్నమెంట్,
మీ దయ?

133
00:09:05,169 --> 00:09:07,630
నేను సంతోషిస్తాను.

134
00:09:07,713 --> 00:09:09,799
మాస్టర్స్ పేరు రోజు అవుతుంది
ప్రిడిక్షన్ హోల్డ్, మెల్లోస్?

135
00:09:09,882 --> 00:09:11,592
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి
ఈ విషయాలు

136
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
కేవలం అంచనాలు,
నా రాజు,

137
00:09:13,469 --> 00:09:14,303
కానీ మేము అన్ని ఉన్నాయి

138
00:09:14,387 --> 00:09:16,597
చంద్రుని చార్టుల మీద పోరింగ్,

139
00:09:16,681 --> 00:09:18,599
మరియు మా సూచన అని మేము భావిస్తున్నాము

140
00:09:18,683 --> 00:09:20,643
ఇది సాధ్యమైనంత ఖచ్చితమైనది.

141
00:09:20,726 --> 00:09:22,770
లైమాన్:
టోర్నమెంట్ ఖర్చు
అనేది ఉపేక్షించదగినది కాదు.

142
00:09:22,853 --> 00:09:27,316
బహుశా మనం ఆలస్యం కావచ్చు
పిల్లవాడు చేతిలోకి వచ్చేదాకా?

143
00:09:27,400 --> 00:09:29,360
అయ్యో, చాలా మంది ప్రభువులు
మరియు భటులు

144
00:09:29,443 --> 00:09:32,363
ఖచ్చితంగా వారి మార్గంలో ఉన్నాయి
ఇప్పటికే కింగ్స్ ల్యాండింగ్‌కు.
ఇప్పుడు వారిని వెనక్కి తిప్పడానికి--

145
00:09:32,446 --> 00:09:34,448
కింగ్ విసెరీస్:
టోర్నీ పడుతుంది
ఒక వారం యొక్క మంచి భాగం.

146
00:09:34,532 --> 00:09:36,325
ఆటలు ముగిసేలోపు,
నా కొడుకు పుడతాడు,

147
00:09:36,409 --> 00:09:38,911
మరియు మొత్తం రాజ్యం
జరుపుకుంటారు.

148
00:09:38,995 --> 00:09:40,788
గ్రాండ్ మాస్టర్ మెల్లోస్:
మాకు అంచనా వేయడానికి మార్గం లేదు

149
00:09:40,871 --> 00:09:42,164
పిల్లల లింగం.

150
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
అయితే,
మాస్టర్ సామర్థ్యం లేదు

151
00:09:43,833 --> 00:09:44,959
అభిప్రాయాన్ని అందించడం

152
00:09:45,042 --> 00:09:47,503
షరతులు లేకుండా,
అవి ఇప్పుడు ఉన్నాయా?

153
00:09:47,586 --> 00:09:49,505
ఒక అబ్బాయి ఉన్నాడు
రాణి కడుపులో.

154
00:09:50,506 --> 00:09:53,342
అది నాకు తెలుసు.

155
00:09:53,426 --> 00:09:54,343
మరియు నా వారసుడు త్వరలో వస్తాడు
వీటన్నింటినీ హేయమైనదిగా ఉంచండి

156
00:09:54,427 --> 00:09:57,305
తాను విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి చేతులు దులుపుకుంటోంది.

157
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
అతను దాటిపోయాడు
రెడ్ కీప్ యొక్క గేట్లు
మొదటి కాంతి వద్ద.

158
00:10:02,893 --> 00:10:04,645
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడని మా నాన్నకు తెలుసా?

159
00:10:04,729 --> 00:10:06,022
-లేదు.
-మంచిది.

160
00:10:10,776 --> 00:10:12,570
(పక్షులు అరుపులు)

161
00:10:14,071 --> 00:10:16,157
దేవుళ్లు బాగుండండి.

162
00:10:16,240 --> 00:10:17,825
సరే, సర్.

163
00:10:26,542 --> 00:10:27,626
(హై వాలిరియన్ మాట్లాడుతున్నారు)

164
00:10:39,805 --> 00:10:41,515
అయ్యో...

165
00:10:53,569 --> 00:10:54,487
మ్...

166
00:11:11,212 --> 00:11:12,838
నేను నీకు ఏదో కొన్నాను.

167
00:11:18,302 --> 00:11:19,637
అది ఏమిటో తెలుసా?

168
00:11:21,138 --> 00:11:23,766
ఇది వాలిరియన్ స్టీల్.

169
00:11:23,849 --> 00:11:25,476
డార్క్ సిస్టర్ లాగా.

170
00:11:29,271 --> 00:11:32,108
చుట్టూ తిరగండి.

171
00:11:45,204 --> 00:11:46,247
ఇప్పుడు...

172
00:11:47,331 --> 00:11:51,001
మీరు మరియు నేను ఇద్దరూ ఒక చిన్న ముక్కను కలిగి ఉన్నాము
మా పూర్వీకులు.

173
00:11:57,466 --> 00:12:00,970
(హై వాలిరియన్ మాట్లాడుతుంది)

174
00:12:01,053 --> 00:12:01,762
అలీసెంట్:
మీరు చదివారా?

175
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
రేనైరా:
అయితే, నేను చదివాను.

176
00:12:04,223 --> 00:12:06,475
అలీసెంట్:
ప్రిన్సెస్ నైమెరియా ఉన్నప్పుడు
డోర్న్ చేరుకున్నారు,

177
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
ఆమె ఎవరిని భర్త వద్దకు తీసుకువెళ్లింది?

178
00:12:08,477 --> 00:12:09,937
రేనైరా:
ఒక మనిషి.

179
00:12:10,020 --> 00:12:11,480
అలీసెంట్:
అతని పేరు ఏమిటి?

180
00:12:11,564 --> 00:12:13,399
రేనైరా:
లార్డ్ సమ్థింగ్.

181
00:12:13,482 --> 00:12:14,984
అలీసెంట్:
మీరు సమాధానం ఇస్తే
"ప్రభూ ఏదో"

182
00:12:15,067 --> 00:12:16,777
సెప్టా మార్లో కోపంగా ఉంటుంది.

183
00:12:16,861 --> 00:12:18,737
ఆమె కోపంగా ఉన్నప్పుడు ఆమె ఫన్నీగా ఉంటుంది.

184
00:12:22,032 --> 00:12:24,577
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటావు
మీరు ఆందోళన చెందుతున్నప్పుడు.

185
00:12:24,660 --> 00:12:25,161
ఏది ఇష్టం?

186
00:12:25,244 --> 00:12:27,580
అసమ్మతి.

187
00:12:31,750 --> 00:12:34,003
మీరు మీ తండ్రి గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు
మిమ్మల్ని కప్పివేయబోతోంది

188
00:12:34,086 --> 00:12:35,337
ఒక కొడుకుతో.

189
00:12:35,421 --> 00:12:38,340
నేను మా అమ్మ గురించి మాత్రమే చింతిస్తున్నాను.

190
00:12:38,424 --> 00:12:41,510
నేను మా నాన్న కోసం ఆశిస్తున్నాను
అతనికి కొడుకు పుడతాడు అని.

191
00:12:41,594 --> 00:12:44,054
నాకు గుర్తున్నంత కాలం,
అతను కోరుకున్నది అంతే.

192
00:12:45,055 --> 00:12:47,057
అతనికి కొడుకు పుట్టాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

193
00:12:47,141 --> 00:12:48,434
నేను మీతో పాటు ఎగరాలనుకుంటున్నాను
డ్రాగన్‌బ్యాక్‌పై,

194
00:12:48,517 --> 00:12:52,062
గొప్ప అద్భుతాలను చూడండి
ఇరుకైన సముద్రం మీదుగా,
మరియు కేక్ మాత్రమే తినండి.

195
00:12:52,146 --> 00:12:54,648
- నేను సీరియస్‌గా ఉన్నాను.
- నేను ఎప్పుడూ కేక్ గురించి ఎగతాళి చేయను.

196
00:12:54,732 --> 00:12:56,859
మీరు చింతించకండి
మీ స్థానం గురించి?

197
00:12:56,942 --> 00:12:58,694
నాకు ఈ స్థానం ఇష్టం.
ఇది చాలా సౌకర్యంగా ఉంది.

198
00:13:03,532 --> 00:13:06,994
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- ఇల్లు. గంట ఆలస్యంగా పెరిగింది.

199
00:13:08,037 --> 00:13:09,997
యువరాణి నైమెరియా తన రోయ్నార్‌కు నాయకత్వం వహించింది

200
00:13:10,080 --> 00:13:12,249
ఇరుకైన సముద్రం మీదుగా
10,000 నౌకలపై

201
00:13:12,333 --> 00:13:14,293
వారి వలేరియన్ వెంబడించేవారి నుండి పారిపోవడానికి.

202
00:13:14,376 --> 00:13:16,545
ఆమె లార్డ్ మోర్స్ మార్టెల్‌ను తీసుకుంది
భర్తకు డోర్నే

203
00:13:16,629 --> 00:13:19,381
మరియు ఆమె స్వంతంగా కాల్చింది
సన్‌స్పియర్ ఆఫ్ ఫ్లీట్

204
00:13:19,465 --> 00:13:21,550
ఆమె ప్రజలకు చూపించడానికి
వారు పరుగు పూర్తి చేశారు.

205
00:13:22,885 --> 00:13:25,930
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- కాబట్టి మీరు గుర్తుంచుకోవాలి.

206
00:13:26,013 --> 00:13:30,059
-సప్త చూస్తే-ఉంటే
ఈ పుస్తకం, అప్పుడు--
- ఫక్ ది సెప్టా.

207
00:13:30,142 --> 00:13:31,560
అలీసెంట్:
రేనైరా!

208
00:13:31,644 --> 00:13:33,771
- (ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
-(బెల్ టోల్లింగ్)

209
00:13:38,359 --> 00:13:40,444
(పక్షులు కావింగ్)

210
00:13:43,364 --> 00:13:44,907
ఇది నయం?

211
00:13:44,990 --> 00:13:47,826
మెలోస్:
ఇది కొద్దిగా పెరిగింది,
మీ దయ.

212
00:13:49,828 --> 00:13:52,957
ఒట్టో హైటవర్:
అది ఏమిటో ఇప్పటికైనా చెప్పగలరా?

213
00:13:53,040 --> 00:13:55,209
మేము విచారణలు పంపాము
కోటకు.

214
00:13:55,292 --> 00:13:57,545
వారు వెతుకుతున్నారు
సారూప్య సందర్భాలకు సంబంధించిన గ్రంథాలు.

215
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
అది చిన్న కోత
సింహాసనం కూర్చోవడం నుండి.

216
00:13:59,880 --> 00:14:01,840
అది ఏమీ కాదు.

217
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
రాజు ఉన్నాడు
తీవ్రమైన ఒత్తిళ్లలో

218
00:14:04,093 --> 00:14:05,678
పుట్టుక కోసం సిద్ధమవుతున్నారు.

219
00:14:06,595 --> 00:14:07,513
మనసులోని చెడు హాస్యం

220
00:14:07,596 --> 00:14:11,225
శరీరాన్ని ప్రతికూలంగా ప్రభావితం చేయవచ్చు.

221
00:14:11,308 --> 00:14:14,562
ఏది ఏమైనా,
అది కావాలి
మౌనంగా ఉండిపోయాడు.

222
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
మనం దానిని మళ్ళీ కొట్టాలి,
మాస్టర్.

223
00:14:19,608 --> 00:14:22,152
అది ఒక గాయం
నయం చేయడానికి నిరాకరిస్తుంది,
గ్రాండ్ మాస్టర్.

224
00:14:23,529 --> 00:14:24,446
నేను కాటరైజేషన్‌ను సూచించవచ్చా?

225
00:14:24,530 --> 00:14:27,032
కాటరైజేషన్ తెలివైనది

226
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
చికిత్స యొక్క కోర్సు,
మీ దయ.

227
00:14:28,867 --> 00:14:30,786
-బాధగా ఉంటుంది--
-కింగ్ విసెరీస్: బాగానే ఉంది.

228
00:14:32,288 --> 00:14:34,164
ఫైన్.

229
00:14:34,999 --> 00:14:36,625
(సముద్ర పక్షులు కావింగ్)

230
00:14:40,379 --> 00:14:41,797
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

231
00:14:43,382 --> 00:14:44,800
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

232
00:14:47,052 --> 00:14:49,471
మీరు ఆ స్నానంలో ఎక్కువ సమయం గడుపుతారు
నేను సింహాసనం మీద చేసేదానికంటే.

233
00:14:49,555 --> 00:14:51,515
(నిట్టూర్పు) ఇదొక్కటే స్థలం

234
00:14:51,599 --> 00:14:54,018
ఈ రోజుల్లో నేను ఓదార్పు పొందగలను.

235
00:14:56,478 --> 00:14:58,022
ఇది గోరువెచ్చగా ఉంది.

236
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
అది వెచ్చగా ఉంది
మాస్టర్స్ అనుమతిస్తారు.

237
00:15:00,774 --> 00:15:04,320
- వారికి తెలియదా
డ్రాగన్లు వేడిని ఇష్టపడతాయా?
-హ్మ్.

238
00:15:04,403 --> 00:15:07,197
ఈ దయనీయమైన తర్వాత
గర్భం...

239
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
ఉంటే నేను ఆశ్చర్యపోను
నేను అసలు డ్రాగన్‌ని పొదిగించాను.

240
00:15:10,075 --> 00:15:13,287
(నవ్వుతూ)
అప్పుడు అతను ఉంటాడు
ప్రేమించేవారు మరియు ఆదరించారు.

241
00:15:13,370 --> 00:15:17,082
రెనిరా ఇప్పటికే ప్రకటించారు
ఆమెకు ఒక సోదరి ఉండాలి అని.

242
00:15:17,166 --> 00:15:18,584
నిజమేనా?

243
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
-ఆమె పేరు కూడా పెట్టింది.
- నేను అడిగే ధైర్యం ఉందా?

244
00:15:22,546 --> 00:15:24,340
-విసేన్య.
-(నవ్వులు)

245
00:15:24,423 --> 00:15:26,008
ఆమె డ్రాగన్ గుడ్డును ఎంచుకుంది
ఊయల కోసం

246
00:15:26,091 --> 00:15:27,968
అని ఆమె గుర్తు చేసింది
వాగర్ యొక్క.

247
00:15:28,052 --> 00:15:29,511
దేవుళ్లు బాగుండండి.

248
00:15:29,595 --> 00:15:32,014
ఇప్పటికే ఈ కుటుంబం
దాని Visenya ఉంది.

249
00:15:33,891 --> 00:15:36,727
ఏదైనా మాట వచ్చిందా
మీ ప్రియమైన సోదరుడి నుండి?

250
00:15:36,810 --> 00:15:40,064
నేను అతనికి పేరు పెట్టినప్పటి నుండి కాదు
సిటీ వాచ్ యొక్క కమాండర్.

251
00:15:40,147 --> 00:15:43,233
అతను మళ్లీ పుంజుకుంటాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
టోర్నీ కోసం.

252
00:15:43,317 --> 00:15:45,861
అతను ఎప్పుడూ ఉండలేకపోయాడు
జాబితాలకు దూరంగా.

253
00:15:45,944 --> 00:15:47,321
టోర్నీ...

254
00:15:47,404 --> 00:15:48,781
మొదటి కుమారుడిని జరుపుకోవడానికి

255
00:15:48,864 --> 00:15:50,783
ప్రస్తుతం మన దగ్గర లేదు.

256
00:15:51,825 --> 00:15:53,494
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు

257
00:15:53,577 --> 00:15:55,496
ఏమీ కారణం కాదు
ఒక ఆత్మవిశ్వాసం పెరగడానికి పసికందు

258
00:15:55,579 --> 00:15:57,873
అది చేయకపోతే
ఇప్పటికే ఒకటి ఉందా?

259
00:15:57,956 --> 00:16:00,542
-ఈ బిడ్డ అబ్బాయి, ఏమ్మా.
-(ఎగతాళి చేస్తూ)

260
00:16:00,626 --> 00:16:01,752
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

261
00:16:01,835 --> 00:16:05,589
నేనెప్పుడూ ఎక్కువ కాను
ఏదైనా ఖచ్చితంగా.

262
00:16:09,051 --> 00:16:10,302
కల.

263
00:16:11,428 --> 00:16:13,305
ఇది జ్ఞాపకం కంటే స్పష్టంగా ఉంది.

264
00:16:15,641 --> 00:16:18,060
మా కొడుకు ధరించి పుట్టాడు
ఏగాన్ యొక్క ఇనుప కిరీటం.

265
00:16:20,229 --> 00:16:23,732
మరియు నేను శబ్దం విన్నాను
ఉరుములు మెరుపులు,

266
00:16:23,816 --> 00:16:26,902
చీలిపోయే కవచాలు,
మరియు రింగింగ్ కత్తులు,

267
00:16:26,985 --> 00:16:29,905
మరియు నేను మా కొడుకును ఉంచాను
ఇనుప సింహాసనం మీద...

268
00:16:31,240 --> 00:16:32,825
యొక్క గంటలు
గ్రాండ్ సెప్టెంబర్ టోల్ చేయబడింది

269
00:16:32,908 --> 00:16:35,994
మరియు అన్ని డ్రాగన్లు
ఒకడిగా గర్జించాడు.

270
00:16:38,664 --> 00:16:40,999
కిరీటం ధరించి పుట్టారా?

271
00:16:41,667 --> 00:16:43,502
దేవుడా నన్ను తప్పించు...

272
00:16:43,585 --> 00:16:45,003
పుట్టుక అసహ్యకరమైనది
ఉన్నంతలో సరిపోతుంది.

273
00:16:54,930 --> 00:16:57,266
ఇదే చివరిసారి,

274
00:16:57,349 --> 00:16:58,517
విసెరీస్.

275
00:17:01,353 --> 00:17:03,105
నేను ఒక పసికందును కోల్పోయాను
ఊయలలో,

276
00:17:03,188 --> 00:17:05,190
రెండు ప్రసవాలు ఉన్నాయి,
మరియు రెండు గర్భాలు

277
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
వారి పదవీకాలం ముందే ముగిసింది.

278
00:17:10,112 --> 00:17:11,989
అది ఐదు...
రెండు రెట్లు ఎక్కువ సంవత్సరాలలో.

279
00:17:14,575 --> 00:17:17,411
అది నా కర్తవ్యమని నాకు తెలుసు
మీకు వారసుడిని అందించడానికి,

280
00:17:17,494 --> 00:17:20,998
మరియు నేను కలిగి ఉంటే క్షమించండి
అందులో నిన్ను విఫలమయ్యాను. నేను ఉన్నాను.

281
00:17:24,084 --> 00:17:27,921
కానీ నేను అందరినీ విచారించాను
చనిపోయిన పిల్లలు నేను చేయగలను.

282
00:17:28,005 --> 00:17:29,089
(గంభీరమైన సంగీతం ప్లే)

283
00:17:35,345 --> 00:17:37,181
(మఫిల్డ్ థంపింగ్)

284
00:17:46,565 --> 00:17:48,817
(చంపడం బిగ్గరగా పెరుగుతుంది)

285
00:17:48,901 --> 00:17:51,862
కెప్టెన్ రాండిల్ బారెట్:
నేలపై కమాండర్!

286
00:17:57,659 --> 00:18:01,079
నేను కమాండ్ తీసుకున్నప్పుడు
వాచ్ యొక్క,
మీరు విచ్చలవిడి మనుషులు...

287
00:18:02,706 --> 00:18:05,000
ఆకలితో మరియు క్రమశిక్షణ లేని.

288
00:18:06,794 --> 00:18:08,337
ఇప్పుడు...

289
00:18:08,420 --> 00:18:10,798
మీరు వేటకుక్కల సమూహము.

290
00:18:10,881 --> 00:18:12,382
మీరు సంతృప్తి చెందారు మరియు మెరుగుపరచబడ్డారు
వేట కోసం.

291
00:18:12,466 --> 00:18:15,302
(అందరూ అరుస్తున్నారు)

292
00:18:16,261 --> 00:18:19,097
నా సోదరుడి నగరం
పడిగాపులు పడింది.

293
00:18:21,266 --> 00:18:24,144
ప్రతి జాతి నేరం
అభివృద్ధి చెందడానికి అనుమతించబడింది.

294
00:18:26,814 --> 00:18:28,148
ఇక లేదు.

295
00:18:28,232 --> 00:18:30,359
ఈ రాత్రి ప్రారంభం,
కింగ్స్ ల్యాండింగ్ నేర్చుకుంటారు

296
00:18:30,442 --> 00:18:32,361
బంగారు రంగుకు భయపడండి.

297
00:18:32,444 --> 00:18:34,863
(యుద్ధం విస్ఫోటనం)

298
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
(అస్పష్టమైన అరుపు)

299
00:18:38,951 --> 00:18:40,035
(టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే)

300
00:18:53,841 --> 00:18:56,677
(అస్పష్టమైన అరుపు)

301
00:18:58,804 --> 00:19:01,139
-(పంచ్‌లు ల్యాండింగ్)
-(ప్రజలు గుసగుసలాడుతున్నారు)

302
00:19:07,688 --> 00:19:09,314
(గుర్రం పొరుగు)

303
00:19:11,650 --> 00:19:13,569
♪ ♪

304
00:19:17,823 --> 00:19:19,992
సిటీ వాచ్‌మెన్: లేవండి!

305
00:19:20,075 --> 00:19:21,577
-(గుర్రుమంటోంది)
-(అరుస్తూ)

306
00:19:21,660 --> 00:19:23,704
♪ ♪

307
00:19:30,919 --> 00:19:36,300
(గుర్రున)

308
00:19:36,383 --> 00:19:39,761
(అరుపులు)

309
00:19:39,845 --> 00:19:43,223
రేపర్!

310
00:19:43,307 --> 00:19:46,393
లేదు! లేదు! లేదు! లేదు! లేదు!

311
00:19:46,476 --> 00:19:48,353
-(కత్తిరింపు)
-(అరుస్తూ)

312
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
కెప్టెన్ బారెట్: దొంగ!

313
00:19:55,861 --> 00:19:57,195
లేదు! (అరుస్తూ)

314
00:19:59,781 --> 00:20:01,825
♪ ♪

315
00:20:03,160 --> 00:20:05,662
హంతకుడు!

316
00:20:05,746 --> 00:20:07,331
(అరగడం)

317
00:20:13,837 --> 00:20:16,089
-(అరుపులు)
-(ముక్కలు)

318
00:20:16,173 --> 00:20:17,215
(గుర్రం పొరుగు)

319
00:20:20,886 --> 00:20:22,012
ఒట్టో:
ఇది అపూర్వమైనది

320
00:20:22,095 --> 00:20:23,221
నేరస్థుల రౌండప్
ప్రతి ఇల్క్.

321
00:20:23,305 --> 00:20:26,266
మీ తమ్ముడు చేశాడు
దాని యొక్క బహిరంగ ప్రదర్శన,

322
00:20:26,350 --> 00:20:29,144
సారాంశాన్ని కలుసుకోవడం
తనను తాను తీర్పు తీర్చుకుంటాడు.

323
00:20:29,227 --> 00:20:32,314
వారికి అవసరమని నేను చెప్పాను
రెండు గుర్రాల బండి

324
00:20:32,397 --> 00:20:34,399
ఫలితాన్ని తీసివేయడానికి
విచ్ఛేదనలు

325
00:20:34,483 --> 00:20:35,442
అది పూర్తి అయినప్పుడు.

326
00:20:35,525 --> 00:20:38,445
కింగ్ విసెరీస్:
(నిట్టూర్పులు) దేవుళ్లు బాగుండండి.

327
00:20:38,528 --> 00:20:40,322
ప్రిన్స్ చేయలేడు
నటించడానికి అనుమతించాలి

328
00:20:40,405 --> 00:20:42,366
ఈ రకమైన తో
తనిఖీ చేయని శిక్షార్హత.

329
00:20:45,494 --> 00:20:47,329
-సోదరుడు.
- డెమన్.

330
00:20:49,247 --> 00:20:51,250
కొనసాగించండి. మీరు చెప్పేది
నా శిక్షార్హత గురించి ఏదో.

331
00:20:54,628 --> 00:20:57,255
మీరు మీ పనులను వివరించాలి
సిటీ వాచ్‌తో.

332
00:21:00,592 --> 00:21:03,679
మీ కొత్త "బంగారు వస్త్రాలు"
చాలా ముద్ర వేసింది
గత రాత్రి, వారు కాదా?

333
00:21:03,762 --> 00:21:04,888
ప్రిన్స్ డెమోన్ టార్గారియన్:
వారు చేసారా?

334
00:21:04,972 --> 00:21:06,431
సిటీ వాచ్ కత్తి కాదు

335
00:21:06,515 --> 00:21:08,266
మీ ఇష్టానుసారం ఉపయోగించాలి.

336
00:21:08,350 --> 00:21:10,352
అవి పొడిగింపు
కిరీటం యొక్క.

337
00:21:10,435 --> 00:21:12,479
వాచ్ అమలులో ఉంది
కిరీటం యొక్క చట్టాలు.

338
00:21:12,562 --> 00:21:15,440
నువ్వు ఒప్పుకోలేదా,
లార్డ్ స్ట్రాంగ్?

339
00:21:15,524 --> 00:21:19,611
-నా ప్రిన్స్, నేను అనుకోను--
- బహిరంగ దృశ్యాన్ని తయారు చేయడం
అనాలోచిత క్రూరత్వం

340
00:21:19,695 --> 00:21:21,363
మన చట్టాలకు అనుగుణంగా లేదు.

341
00:21:21,446 --> 00:21:22,322
ప్రతి నుండి ప్రభువులు
రాజ్యం యొక్క మూలలో

342
00:21:22,406 --> 00:21:25,033
ప్రస్తుతం దిగుతున్నారు
కింగ్స్ ల్యాండింగ్ మీద

343
00:21:25,117 --> 00:21:26,785
నా సోదరుడి టోర్నీ కోసం.

344
00:21:26,868 --> 00:21:29,371
మీకు అవి కావాలా
మగ్గా, అత్యాచారం, హత్య?

345
00:21:29,454 --> 00:21:31,373
ఇది మీకు తెలియకపోవచ్చు
మీరు భద్రతను వదిలివేస్తే తప్ప
రెడ్ కీప్,

346
00:21:31,456 --> 00:21:33,875
కానీ కింగ్స్ ల్యాండింగ్‌లో ఎక్కువ భాగం
చిన్నవాళ్ళు చూస్తారు

347
00:21:33,959 --> 00:21:37,421
చట్టవిరుద్ధంగా మరియు భయానకంగా.

348
00:21:39,840 --> 00:21:41,216
మన నగరం సురక్షితంగా ఉండాలి
దాని ప్రజలందరికీ.

349
00:21:42,968 --> 00:21:44,428
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

350
00:21:44,511 --> 00:21:46,054
నేను నిన్ను ఆశిస్తున్నాను
అంగవైకల్యం చేయవలసిన అవసరం లేదు

351
00:21:46,138 --> 00:21:47,848
దీన్ని సాధించడానికి నా నగరంలో సగం.

352
00:21:47,931 --> 00:21:49,349
కాలమే సమాధానం చెబుతుంది.

353
00:21:52,811 --> 00:21:57,024
మేము ప్రిన్స్ డెమోన్‌ని ఇన్‌స్టాల్ చేసాము
ప్రోత్సహించడానికి కమాండర్‌గా
లా అండ్ ఆర్డర్.

354
00:21:57,107 --> 00:21:59,401
నేర మూలకం
సిటీ వాచ్‌కి భయపడాలి.

355
00:21:59,484 --> 00:22:00,360
మీ మద్దతుకు ధన్యవాదాలు,
లార్డ్ కోర్లీస్.

356
00:22:00,444 --> 00:22:03,113
ప్రిన్స్ మాత్రమే ఉంటే
అదే భక్తి చూపించండి

357
00:22:03,196 --> 00:22:05,907
తన లేడీ భార్యకు
అతను తన పని చేస్తున్నప్పుడు,
మీ దయ.

358
00:22:05,991 --> 00:22:07,492
మీరు వేల్‌లో కనిపించలేదు

359
00:22:07,576 --> 00:22:09,745
లేదా Runestone వద్ద
కొంత సమయం వరకు.

360
00:22:09,828 --> 00:22:11,955
నా కాంస్య బిచ్ అనుకుంటున్నాను
నేను లేనందుకు సంతోషంగా ఉంది.

361
00:22:12,039 --> 00:22:13,832
ఒట్టో:
లేడీ రియా నీ భార్య,

362
00:22:13,915 --> 00:22:16,251
మంచి మరియు గౌరవప్రదమైన
లేడీ ఆఫ్ ది వేల్.

363
00:22:16,334 --> 00:22:18,336
లోయలో,
పురుషులు గొర్రెలను ఫక్ చేస్తారని అంటారు
స్త్రీలకు బదులుగా.

364
00:22:18,420 --> 00:22:21,631
నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను,
గొర్రెలు అందంగా ఉంటాయి.

365
00:22:21,715 --> 00:22:22,674
నాకు ప్రియమైన.

366
00:22:22,758 --> 00:22:24,051
మీరు ఏడుగురు ముందు ప్రతిజ్ఞ చేసారు

367
00:22:24,134 --> 00:22:25,552
వివాహంలో మీ భార్యను గౌరవించడానికి.

368
00:22:25,635 --> 00:22:27,304
బాగా, నేను సంతోషంగా ఇస్తాను
లేడీ రియా మీకు,

369
00:22:27,387 --> 00:22:28,930
లార్డ్ హైటవర్,
మీకు కోరిక ఉంటే

370
00:22:29,014 --> 00:22:31,141
మీ మంచం వేడి చేయడానికి ఒక మహిళ.

371
00:22:31,224 --> 00:22:33,393
మీ స్వంత మహిళ భార్య
ఇటీవల ఆమోదించింది.

372
00:22:36,188 --> 00:22:37,773
ఆమె కాదా?

373
00:22:37,856 --> 00:22:38,899
ఒట్టో

374
00:22:41,485 --> 00:22:44,529
బహుశా మీరు సిద్ధంగా లేరు
ఇంకా కొనసాగడానికి.

375
00:22:44,613 --> 00:22:48,200
నా సోదరుడు ఎలా ఉన్నాడో మీకు తెలుసు
మిమ్మల్ని రెచ్చగొట్టేలా క్రీడ చేస్తుంది.

376
00:22:48,867 --> 00:22:50,452
మీరు అతనిని ఆరాధించాలా?

377
00:22:54,706 --> 00:22:55,791
నా క్షమాపణలు, మీ దయ.

378
00:22:55,874 --> 00:22:59,669
కింగ్ విసెరీస్:
ఈ కౌన్సిల్ కలిగి ఉంది,
భారీ ఖర్చుతో,

379
00:22:59,753 --> 00:23:02,714
సిటీ వాచ్‌ని మెరుగుపరిచింది
మీ ఖచ్చితమైన ప్రమాణాలకు.

380
00:23:02,798 --> 00:23:05,759
నా చట్టాలను అమలు చేయి,
కానీ అర్థం చేసుకోండి...

381
00:23:05,842 --> 00:23:08,220
ఏదైనా తదుపరి ప్రదర్శనలు
గత రాత్రి లాగా

382
00:23:08,303 --> 00:23:09,387
సమాధానం ఉంటుంది.

383
00:23:13,350 --> 00:23:14,434
అర్థమైంది, యువర్ గ్రేస్.

384
00:23:27,823 --> 00:23:31,118
కింగ్స్ ల్యాండింగ్ ఉంది
నుండి క్షీణతలో ఉంది
మా అమ్మమ్మ పాసైంది.

385
00:23:31,201 --> 00:23:32,327
-(తలుపు మూసుకుపోతుంది)
- చివరికి ...

386
00:23:34,454 --> 00:23:36,248
ఈ కొత్త సిటీ వాచ్

387
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
ఒక మంచి విషయం కావచ్చు.

388
00:23:45,590 --> 00:23:46,675
-(మూలుగు)
- (ప్రజలు నవ్వుతున్నారు)

389
00:23:46,758 --> 00:23:49,678
♪ ♪

390
00:23:49,761 --> 00:23:51,596
(మూలుగు కొనసాగుతుంది)

391
00:23:55,308 --> 00:23:56,351
(మూలుగు)

392
00:24:06,361 --> 00:24:07,445
(సుదూర ఉత్సాహం)

393
00:24:10,740 --> 00:24:13,952
- (భారీ శ్వాస)
-(ప్రిన్స్ డెమోన్ మూలుగులు)

394
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
♪ ♪

395
00:24:23,962 --> 00:24:25,422
మైసరియా:
నీకు ఏమి ఇబ్బంది,
నా యువరాజు?

396
00:24:32,179 --> 00:24:34,723
నేను మరొకటి తీసుకురాగలను.

397
00:24:34,806 --> 00:24:37,517
బహుశా ఒక కన్య.

398
00:24:37,601 --> 00:24:38,852
నా దగ్గర చాలా ఉన్నాయి.

399
00:24:40,979 --> 00:24:44,024
నేను కూడా ఒకటి ఏర్పాటు చేయగలను
వెండి జుట్టుతో.

400
00:24:44,107 --> 00:24:45,984
(డ్రమ్స్, సంగీతం బయట ప్లే)

401
00:24:49,154 --> 00:24:52,699
మీరు డెమోన్ టార్గారియన్.

402
00:24:52,782 --> 00:24:56,620
కారక్సెస్ రైడర్.
వీల్డర్ ఆఫ్ డార్క్ సిస్టర్.

403
00:24:56,703 --> 00:24:59,331
రాజు నిన్ను భర్తీ చేయలేడు.

404
00:25:01,458 --> 00:25:02,500
(కుక్క మొరిగేది)

405
00:25:05,128 --> 00:25:07,923
(ప్రజల ఉత్సాహం)

406
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
(తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

407
00:25:11,843 --> 00:25:14,262
కింగ్ విసెరీస్:
స్వాగతం!

408
00:25:14,346 --> 00:25:15,931
మీలో చాలామందికి ఉన్నారని నాకు తెలుసు
సుదీర్ఘ లీగ్‌లు ప్రయాణించారు

409
00:25:16,014 --> 00:25:19,226
ఈ ఆటలలో ఉండాలి.

410
00:25:19,309 --> 00:25:21,478
కానీ నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, మీరు చేస్తాను
నిరాశ చెందకండి.

411
00:25:23,730 --> 00:25:26,858
నేను జరిమానా చూస్తే
ఈ జాబితాలోని భటులు,

412
00:25:26,942 --> 00:25:30,445
నేను సమానంగా లేని సమూహాన్ని చూస్తున్నాను
మన చరిత్రలలో.

413
00:25:31,071 --> 00:25:34,366
మరియు ఈ గొప్ప రోజు

414
00:25:34,449 --> 00:25:36,952
మరింత శుభప్రదంగా తయారైంది

415
00:25:37,035 --> 00:25:38,787
వార్తల ద్వారా...

416
00:25:38,870 --> 00:25:40,705
నేను పంచుకోవడానికి సంతోషిస్తున్నాను:

417
00:25:41,957 --> 00:25:44,918
క్వీన్ ఏమ్మా ఉంది
ఆమె శ్రమను ప్రారంభించింది!

418
00:25:45,001 --> 00:25:46,670
(అందరూ ఉత్సాహంగా)

419
00:25:46,753 --> 00:25:48,463
(చప్పట్లు)

420
00:25:48,546 --> 00:25:52,467
ఏడుగురి అదృష్టం మే
సమరయోధులందరిపై ప్రకాశింపజేయండి!

421
00:25:52,550 --> 00:25:54,135
(ఉల్లాసంగా)

422
00:25:58,223 --> 00:26:01,351
(గుర్రాలు పొరుగు, దూసుకుపోతున్నాయి)

423
00:26:04,062 --> 00:26:05,105
(పొరుగు)

424
00:26:06,273 --> 00:26:09,693
(ప్రజల ఉత్సాహం, చప్పట్లు)

425
00:26:11,111 --> 00:26:13,655
(నైట్ గుసగుసలు)

426
00:26:13,738 --> 00:26:15,532
(సమూహం అరుస్తోంది)

427
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
రేనైరా:
మిస్టరీ నైట్?

428
00:26:26,835 --> 00:26:29,004
కాదు, ఒక కోల్, ఆఫ్ ది స్టార్మ్‌ల్యాండ్స్.

429
00:26:29,087 --> 00:26:30,463
నేనెప్పుడూ వినలేదు
హౌస్ కోల్ యొక్క.

430
00:26:30,547 --> 00:26:33,174
లార్డ్ బోరెముండ్ బారాథియోన్:
యువరాణి రేనిస్ టార్గారియన్!

431
00:26:33,258 --> 00:26:35,343
నేను సవినయంగా అడుగుతాను

432
00:26:35,427 --> 00:26:37,387
"ది క్వీన్ హూ నెవర్ వాస్."

433
00:26:37,470 --> 00:26:38,972
(ప్రజల ఉత్సాహం)

434
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
కోడలు, మీకు శుభం.

435
00:26:45,020 --> 00:26:47,897
నేను సంతోషంగా తీసుకుంటాను
నాకు ఇది అవసరమని నేను అనుకుంటే.

436
00:26:54,446 --> 00:26:56,614
మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
అందుకు బారాథియోన్ నాలుక.

437
00:26:56,698 --> 00:26:59,701
నాలుకలు ఉండవు
వారసత్వాన్ని మార్చండి.

438
00:26:59,784 --> 00:27:01,453
వాటిని వాగనివ్వండి.

439
00:27:01,995 --> 00:27:03,580
(డ్రమ్మింగ్)

440
00:27:07,959 --> 00:27:08,793
లార్డ్ స్టోక్‌వర్త్ కూతురు

441
00:27:08,877 --> 00:27:10,378
అని వాగ్దానం చేయబడింది
యువ టార్లీ స్క్వైర్.

442
00:27:10,462 --> 00:27:12,839
-లార్డ్ మాస్సే కొడుకు?
-మ్మ్-హ్మ్.

443
00:27:12,922 --> 00:27:15,800
వారు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారు
అతను గెలిచిన వెంటనే
అతని నైట్ హుడ్.

444
00:27:15,884 --> 00:27:18,345
- ఉత్తమంగా దానితో ఉండండి.
-(గుర్రం పొరుగు)

445
00:27:18,428 --> 00:27:21,848
లేడీ ఎలినార్ అని నేను విన్నాను
ఉబ్బిన బొడ్డును దాచుకుంటున్నాడు
ఆమె దుస్తుల క్రింద.

446
00:27:23,808 --> 00:27:25,852
-(నైట్ అరుస్తాడు)
-(గుర్రం పొరుగు)

447
00:27:29,189 --> 00:27:30,899
(సమూహం అరుస్తోంది)

448
00:27:30,982 --> 00:27:32,275
(నవ్వుతూ)

449
00:27:33,943 --> 00:27:35,820
(మూలుగుతూ)

450
00:27:35,904 --> 00:27:37,614
(గుర్రాలు పొరుగు)

451
00:27:43,912 --> 00:27:47,165
నీకు ఏమి తెలుసు
ఈ సెర్ క్రిస్టన్ కోల్,
సెర్ హారోల్డ్?

452
00:27:47,248 --> 00:27:49,042
సెర్ హారోల్డ్:
నేను సెర్ క్రిస్టన్‌కి చెప్పాను
సామాన్యంగా జన్మించినది,

453
00:27:49,125 --> 00:27:50,293
లార్డ్ డోండారియన్ కుమారుడు
సారథి.

454
00:27:50,377 --> 00:27:53,838
అయితే అది కాకుండా,
మరియు వాస్తవం
అతను గుర్రం లేనివాడు

455
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
బారాథియాన్ కుర్రాళ్ళు ఇద్దరూ,

456
00:27:56,007 --> 00:27:57,801
నేను నిజంగా చెప్పలేకపోయాను.

457
00:27:57,884 --> 00:28:02,931
(డ్రమ్మింగ్)

458
00:28:03,014 --> 00:28:04,599
(ఉల్లాసంగా)

459
00:28:13,024 --> 00:28:15,819
(ఉల్లాసంగా ఉంది)

460
00:28:15,902 --> 00:28:19,531
మాస్టర్ ఆఫ్ రెవెల్స్:
ప్రిన్స్ డెమోన్
ఆఫ్ హౌస్ టార్గారియన్,

461
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
నగర యువరాజు,

462
00:28:21,157 --> 00:28:24,119
ఇప్పుడు ఎంపిక చేస్తుంది
అతని మొదటి ప్రత్యర్థి!

463
00:28:24,202 --> 00:28:25,745
(ఉల్లాసంగా)

464
00:28:58,069 --> 00:28:59,946
(ఉల్లాసంగా ఉంది)

465
00:29:02,115 --> 00:29:04,701
-(గుర్రం పొరుగు)
- తన మొదటి సవాలు కోసం,

466
00:29:04,784 --> 00:29:07,787
ప్రిన్స్ డెమోన్ టార్గారియన్ ఎంచుకున్నాడు

467
00:29:07,871 --> 00:29:09,497
సెర్ గ్వేన్ హైటవర్ ఆఫ్ ఓల్డ్‌టౌన్,

468
00:29:09,581 --> 00:29:13,251
యొక్క పెద్ద కుమారుడు
రాజు యొక్క చేతి.

469
00:29:16,463 --> 00:29:18,047
(డ్రమ్మింగ్)

470
00:29:25,972 --> 00:29:28,266
డెమోన్‌పై ఐదు డ్రాగన్‌లు.

471
00:29:36,232 --> 00:29:40,528
(గుర్రం పొరుగు)

472
00:29:40,612 --> 00:29:41,696
(గుర్రం గురక)

473
00:29:49,245 --> 00:29:50,747
-యా!
-(గుర్రం అరుపులు)

474
00:30:08,473 --> 00:30:10,099
(గుర్రం అరుపులు)

475
00:30:12,852 --> 00:30:14,020
(సమూహం అరుస్తోంది)

476
00:30:19,609 --> 00:30:20,944
(గుర్రం గురక)

477
00:30:25,114 --> 00:30:27,992
(చెదురుగా చీర్స్, చప్పట్లు)

478
00:30:29,494 --> 00:30:31,120
(గుర్రం పొరుగు)

479
00:30:31,996 --> 00:30:33,831
(ప్రజల ఉత్సాహం)

480
00:30:41,506 --> 00:30:45,677
-బాగా చేసారు, అంకుల్.
- ధన్యవాదాలు, యువరాణి.

481
00:30:45,760 --> 00:30:49,430
ఇప్పుడు, నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
నేను ఈ ఆటలను గెలవగలను,
లేడీ ఎలిసెంట్.

482
00:30:49,514 --> 00:30:52,767
మీ అనుగ్రహం కలిగి
అందరూ హామీ ఇస్తారు.

483
00:31:07,115 --> 00:31:08,616
అదృష్టం, నా ప్రిన్స్.

484
00:31:08,700 --> 00:31:10,577
(గుసగుసలు)

485
00:31:10,660 --> 00:31:13,580
-(ప్రజల ఉత్సాహం)
-(గుర్రం పరుగెత్తడం)

486
00:31:27,343 --> 00:31:29,178
(క్వీన్ ఏమ్మా అరుస్తోంది)

487
00:31:29,846 --> 00:31:32,432
(అస్పష్టమైన అరుపు)

488
00:31:33,391 --> 00:31:35,226
(క్వీన్ ఏమ్మా విలపిస్తోంది)

489
00:31:36,769 --> 00:31:39,355
-ఏం జరుగుతోంది?
- శిశువు బ్రీచ్‌లో ఉంది,
మీ దయ.

490
00:31:39,439 --> 00:31:42,108
తిప్పడానికి అన్ని ప్రయత్నాలు
పసికందు విఫలమయ్యారు.

491
00:31:42,191 --> 00:31:44,152
(అరుస్తూ)

492
00:31:44,235 --> 00:31:46,070
- ఆమె కోసం ఏదైనా చేయండి!
-మేము ఆమెకు చాలా ఇచ్చాము

493
00:31:46,154 --> 00:31:46,696
మేము చేయగలిగినంత గసగసాల పాలు

494
00:31:46,779 --> 00:31:49,073
పిల్లవాడిని రిస్క్ చేయకుండా.

495
00:31:49,157 --> 00:31:49,907
మీ రాణి బలమైన మహిళ.

496
00:31:49,991 --> 00:31:51,492
ఆమె పోరాడుతోంది
ఆమె శక్తితో,

497
00:31:51,576 --> 00:31:54,037
కానీ అది సరిపోకపోవచ్చు.

498
00:31:54,120 --> 00:31:55,913
క్వీన్ ఏమ్మా:
లేదు! (గుసగుసలాడుట)

499
00:31:55,997 --> 00:31:57,081
కింగ్ విసెరీస్: ఏమ్మా.

500
00:31:58,625 --> 00:32:00,793
ఏమ్మా... నేను వచ్చాను.

501
00:32:00,877 --> 00:32:03,171
-నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
-(క్వీన్ ఏమ్మా గొణుగుతోంది)
నాకు సహాయం చేయండి, దయచేసి...

502
00:32:03,254 --> 00:32:05,089
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

503
00:32:05,173 --> 00:32:07,050
-అది సరే.
-నేను దీన్ని చేయాలనుకోవడం లేదు.

504
00:32:07,133 --> 00:32:08,551
-(గొణగడం కొనసాగుతుంది)
-మీరు బాగానే ఉంటారు.

505
00:32:08,635 --> 00:32:11,888
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

506
00:32:11,971 --> 00:32:15,016
-(ఏడ్పులు)
-(గుర్రాలు దూసుకుపోతున్నాయి)

507
00:32:15,099 --> 00:32:16,434
(గుర్రం పొరుగు)

508
00:32:16,517 --> 00:32:18,102
(గుసగుసలాడుట)

509
00:32:25,443 --> 00:32:27,904
-(అరిచాడు)
-(గుర్రం పొరుగు)

510
00:32:28,946 --> 00:32:30,198
(గుర్రున)

511
00:32:30,281 --> 00:32:33,576
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

512
00:32:33,660 --> 00:32:35,495
-(మెటల్‌ను కొట్టడం)
-(అరుపులు)

513
00:32:36,329 --> 00:32:36,829
అతన్ని చంపేయండి!

514
00:32:36,913 --> 00:32:39,874
మరియు రోజు అగ్లీ పెరుగుతుంది.

515
00:32:43,586 --> 00:32:45,213
ఇది ఉంటే నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మనం ఎలా ఉండాలి

516
00:32:45,296 --> 00:32:46,756
పుట్టిన రోజు జరుపుకుంటారు
మన కాబోయే రాజు.

517
00:32:46,839 --> 00:32:49,884
-హ్మ్.
- అనాలోచిత హింసతో.

518
00:32:49,967 --> 00:32:52,261
ప్రిన్సెస్ రేనిస్:
70 ఏళ్లయింది
కింగ్ మేగోర్ ముగింపు నుండి.

519
00:32:52,345 --> 00:32:54,222
ఈ భటులు పచ్చగా ఉంటాయి
వేసవి గడ్డి వలె.

520
00:32:54,305 --> 00:32:57,058
అసలు యుద్ధం ఎవరికీ తెలియదు.

521
00:32:57,141 --> 00:32:58,059
వారి ప్రభువులు వారిని పంపారు
టోర్నీ మైదానానికి

522
00:32:58,142 --> 00:33:01,688
ఉక్కుతో నిండిన పిడికిలితో
మరియు విత్తనంతో నిండిన బంతులు,

523
00:33:01,771 --> 00:33:04,315
మరియు వారు పని చేస్తారని మేము ఆశిస్తున్నాము
గౌరవం మరియు దయతో.

524
00:33:04,399 --> 00:33:07,276
అది ఒక అద్భుతం
యుద్ధం జరగలేదు
మొదటి రక్తం వద్ద.

525
00:33:07,360 --> 00:33:08,403
(అరుపులు)

526
00:33:09,487 --> 00:33:10,947
(అందరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)

527
00:33:13,157 --> 00:33:14,742
(రిచింగ్)

528
00:33:16,369 --> 00:33:19,205
(ప్రజల ఉత్సాహం)

529
00:33:22,875 --> 00:33:23,960
(మెల్లోస్ గొణుగుతోంది)

530
00:33:30,007 --> 00:33:31,134
మెల్లోస్.

531
00:33:32,343 --> 00:33:33,386
మీ దయ.

532
00:33:35,012 --> 00:33:36,097
మీరు కోరుకుంటే.

533
00:33:46,107 --> 00:33:47,775
కష్టమైన ప్రసవ సమయంలో,

534
00:33:47,859 --> 00:33:52,113
అది కొన్నిసార్లు అవసరం అవుతుంది
తండ్రి కోసం...

535
00:33:53,072 --> 00:33:54,949
అసాధ్యమైన ఎంపిక చేయడానికి.

536
00:33:55,533 --> 00:33:58,202
బాగా, మాట్లాడండి.

537
00:33:58,286 --> 00:33:59,620
ఒకరిని త్యాగం చేయడానికి...

538
00:33:59,704 --> 00:34:02,540
లేదా వారిద్దరినీ పోగొట్టుకోవాలి.

539
00:34:03,624 --> 00:34:06,961
అందుకు అవకాశం ఉంది
మేము బిడ్డను రక్షించగలము.

540
00:34:07,044 --> 00:34:09,088
ఒక టెక్నిక్ నేర్పుతారు
సిటాడెల్ వద్ద,

541
00:34:09,172 --> 00:34:11,215
ఇది కటింగ్ కలిగి ఉంటుంది
నేరుగా గర్భంలోకి

542
00:34:11,299 --> 00:34:13,134
శిశువును విడిపించేందుకు.

543
00:34:13,217 --> 00:34:16,763
-కానీ ఫలితంగా రక్త నష్టం--
-సెవెన్ హెల్స్, మెల్లోస్.

544
00:34:22,560 --> 00:34:24,687
(టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే)

545
00:34:27,648 --> 00:34:30,735
మీరు బిడ్డను రక్షించగలరా?

546
00:34:30,818 --> 00:34:34,697
మనం ఇప్పుడు చర్య తీసుకోవాలి
లేదా దేవతల దగ్గర వదిలేయండి.

547
00:34:34,781 --> 00:34:42,872
(నిట్టూర్పులు)

548
00:34:42,955 --> 00:34:43,998
♪ ♪

549
00:34:46,459 --> 00:34:49,504
సెర్ క్రిస్టన్ కోల్
ఇప్పుడు వ్యతిరేకంగా వంగి ఉంటుంది

550
00:34:49,587 --> 00:34:53,508
సెర్ డెమోన్ టార్గారియన్,
నగర యువరాజు!

551
00:34:54,425 --> 00:34:56,010
(ఉల్లాసంగా)

552
00:35:01,849 --> 00:35:03,893
♪ ♪

553
00:35:20,618 --> 00:35:22,370
(తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

554
00:35:22,453 --> 00:35:24,622
♪ ♪

555
00:35:24,705 --> 00:35:27,542
(గుర్రాలు పొరుగు)

556
00:35:38,678 --> 00:35:41,097
♪ ♪

557
00:35:45,977 --> 00:35:46,936
(గుర్రున)

558
00:35:47,019 --> 00:35:48,563
(అరగడం)

559
00:35:50,481 --> 00:35:53,568
♪ ♪

560
00:36:04,996 --> 00:36:06,080
-విసెరీస్.
-అవునా?

561
00:36:09,000 --> 00:36:10,209
వారు తీసుకురాబోతున్నారు
పాప ఇప్పుడు బయటకు వచ్చింది.

562
00:36:12,503 --> 00:36:14,380
Mm.

563
00:36:34,859 --> 00:36:41,115
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

564
00:36:41,199 --> 00:36:42,366
ఓహ్.

565
00:36:44,201 --> 00:36:45,620
-ఏం జరుగుతోంది?
-లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.

566
00:36:45,703 --> 00:36:49,373
లేదు... ఏం జరుగుతోంది?

567
00:36:49,457 --> 00:36:52,084
-విసెరీస్, ఏమిటి--
-కింగ్ విసెరీస్:
లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.

568
00:36:52,168 --> 00:36:53,836
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- వారు వెళ్తున్నారు
పసికందును బయటకు తీసుకురావడానికి.

569
00:36:53,920 --> 00:36:54,962
ఎలా ఉన్నారు...

570
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
-అది సరే.
-విసెరీస్, దయచేసి.

571
00:36:56,881 --> 00:36:59,133
-అది సరే.
-లేదు, నేను భయపడుతున్నాను. లోపల లేదు--

572
00:36:59,216 --> 00:37:00,635
-కింగ్ విసెరీస్: భయపడవద్దు.
-ఏం జరుగుతోంది?

573
00:37:00,718 --> 00:37:02,303
భయపడకు.
వారు తీసుకురాబోతున్నారు
పసికందు బయటకు.

574
00:37:02,386 --> 00:37:04,805
-క్వీన్ ఏమ్మా: అరెరే.
-అది సరే.

575
00:37:04,889 --> 00:37:06,807
వారు వెళ్తున్నారు
పసికందును బయటకు తీసుకురావడానికి.

576
00:37:08,476 --> 00:37:11,103
(అరుతాడు) లేదు! లేదు! లేదు!

577
00:37:11,187 --> 00:37:14,690
- నేను మొదటి కోత చేస్తున్నాను.
-(అరిచి) లేదు, లేదు, లేదు!

578
00:37:14,774 --> 00:37:18,653
విసెరీస్, లేదు! దయచేసి!

579
00:37:18,736 --> 00:37:21,113
- లేదు, లేదు, లేదు!
-భయపడకు.

580
00:37:21,197 --> 00:37:22,782
(అరుస్తూ)

581
00:37:26,911 --> 00:37:28,829
(ఉల్లాసంగా)

582
00:37:28,913 --> 00:37:30,331
(లాన్స్ క్రాష్ అవుతోంది)

583
00:37:30,831 --> 00:37:33,793
(కవచం స్క్రాపింగ్)

584
00:37:36,212 --> 00:37:37,713
(ఉల్లాసంగా)

585
00:37:37,797 --> 00:37:39,840
(గుసగుసలాడుట)

586
00:37:40,758 --> 00:37:42,343
(గుర్రున)

587
00:37:44,053 --> 00:37:46,472
ప్రిన్స్ డెమోన్:
కత్తి!

588
00:37:46,555 --> 00:37:47,390
మాస్టర్ ఆఫ్ రెవెల్స్:
ప్రిన్స్ డెమోన్ టార్గారియన్

589
00:37:47,473 --> 00:37:51,477
కొనసాగించాలని కోరుకుంటున్నాను
ఆయుధాల పోటీలో!

590
00:37:56,190 --> 00:37:57,233
(గుసగుసలాడుట)

591
00:38:00,236 --> 00:38:02,071
(బ్లోస్ ల్యాండింగ్)

592
00:38:20,631 --> 00:38:22,466
(టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే)

593
00:38:23,634 --> 00:38:25,469
(ముద్దుగా అరుస్తూ)

594
00:38:40,693 --> 00:38:42,445
(ఉల్లాసంగా)

595
00:38:44,030 --> 00:38:45,281
(గుసగుసలాడుట)

596
00:38:49,744 --> 00:38:52,413
♪ ♪

597
00:39:06,635 --> 00:39:07,928
(గుసగుసలాడుట)

598
00:39:10,514 --> 00:39:12,308
♪ ♪

599
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
(ప్రిన్స్ డెమోన్ అరుస్తున్నాడు)

600
00:39:20,232 --> 00:39:21,609
(బిడ్డ ఏడుపు)

601
00:39:21,692 --> 00:39:28,115
(అరవడం కొనసాగుతుంది)

602
00:39:28,199 --> 00:39:30,201
♪ ♪

603
00:39:33,162 --> 00:39:37,416
(గుసగుసలాడుట)

604
00:39:37,500 --> 00:39:38,959
(ప్రజల ఉత్సాహం)

605
00:39:40,920 --> 00:39:43,297
సెర్ క్రిస్టన్ కోల్: దిగుబడి.

606
00:39:43,756 --> 00:39:45,591
దిగుబడి.

607
00:39:46,467 --> 00:39:48,094
(ప్రిన్స్ డెమోన్ నవ్వుతాడు)

608
00:39:51,388 --> 00:39:52,973
(ఉల్లాసంగా)

609
00:40:01,732 --> 00:40:03,609
(గంభీరమైన సంగీతం ప్లే)

610
00:40:19,667 --> 00:40:22,128
దేవతలు. అతను డోర్నిష్.

611
00:40:22,211 --> 00:40:24,713
అడగాలని ఆశపడ్డాను
యువరాణి అనుగ్రహం కోసం.

612
00:40:36,851 --> 00:40:39,270
నేను మీకు అదృష్టం కోరుకుంటున్నాను, సెర్ క్రిస్టన్.

613
00:40:39,353 --> 00:40:40,646
యువరాణి.

614
00:40:43,440 --> 00:40:44,483
♪ ♪

615
00:40:52,074 --> 00:40:53,492
మెలోస్:
అభినందనలు, మీ దయ.

616
00:40:54,952 --> 00:40:56,370
నీకు కొడుకు ఉన్నాడు.

617
00:40:58,581 --> 00:41:02,001
-(బిడ్డ ఏడుపు)
- ఇది ఒక అబ్బాయి?

618
00:41:02,084 --> 00:41:03,460
మెలోస్:
కొత్త వారసుడు, మీ దయ.

619
00:41:10,134 --> 00:41:12,595
మీరు మరియు రాణి ఉన్నారు
పేరును ఎంచుకున్నారా?

620
00:41:16,140 --> 00:41:18,392
బేలోన్.

621
00:41:18,475 --> 00:41:30,404
♪ ♪

622
00:41:30,487 --> 00:41:32,573
(టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే)

623
00:41:32,656 --> 00:41:34,408
♪ ♪

624
00:41:58,349 --> 00:41:59,433
(గాలి వీస్తోంది)

625
00:42:03,604 --> 00:42:05,439
(గంభీరమైన సంగీతం ప్లే)

626
00:42:18,702 --> 00:42:20,454
♪ ♪

627
00:42:34,385 --> 00:42:37,304
(మెత్తగా)
వారు మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

628
00:42:37,805 --> 00:42:40,099
(తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి)

629
00:42:42,559 --> 00:42:44,770
♪ ♪

630
00:42:45,729 --> 00:42:47,564
(హై వాలిరియన్ మాట్లాడుతున్నారు)

631
00:43:06,500 --> 00:43:07,543
♪ ♪

632
00:43:14,633 --> 00:43:16,218
(సిరాక్స్ స్వరం)

633
00:43:16,760 --> 00:43:22,266
D--

634
00:43:22,266 --> 00:43:24,518
(తక్కువ కేక)

635
00:43:24,601 --> 00:43:33,193
♪ ♪

636
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
(హై వాలిరియన్ మాట్లాడుతున్నారు)
డ్రాకేరీస్.

637
00:43:35,195 --> 00:43:36,780
(గాత్రదానం)

638
00:43:42,536 --> 00:43:43,579
♪ ♪

639
00:43:46,957 --> 00:43:48,709
(గర్జనలు)

640
00:44:04,767 --> 00:44:06,643
-(బెల్ టోల్లింగ్)
-(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

641
00:44:09,355 --> 00:44:10,397
(నిట్టూర్పులు)

642
00:44:13,734 --> 00:44:15,235
-రెనైరా ఎక్కడ ఉంది?
-ఒట్టో: యువర్ గ్రేస్.

643
00:44:15,319 --> 00:44:18,072
ఇదే చివరి విషయం
మనలో ఎవరైనా చర్చించాలనుకుంటున్నారు

644
00:44:18,155 --> 00:44:18,864
ఈ చీకటి గంటలో

645
00:44:18,947 --> 00:44:21,575
కానీ నేను పరిగణించాను
విషయం అత్యవసరం.

646
00:44:21,658 --> 00:44:23,911
ఏమిటి విషయం?

647
00:44:23,994 --> 00:44:26,080
అది మీ వారసత్వం.

648
00:44:26,163 --> 00:44:29,750
ఈ ఇటీవలి విషాదాలు
నిన్ను లేకుండా చేసావు
ఒక స్పష్టమైన వారసుడు.

649
00:44:29,833 --> 00:44:30,959
రాజుకు వారసుడు ఉన్నాడు,
నా ప్రభువు చేయి.

650
00:44:31,043 --> 00:44:34,088
ఒట్టో:
ఎంత కష్టంగా ఉన్నప్పటికీ
ఈ సమయం, మీ దయ,

651
00:44:34,171 --> 00:44:35,422
నేను ముఖ్యమైనదిగా భావిస్తున్నాను

652
00:44:35,506 --> 00:44:37,299
వారసత్వం ఉంటుంది
దృఢంగా స్థానంలో

653
00:44:37,383 --> 00:44:38,926
రాజ్యం యొక్క స్థిరత్వం కోసం.

654
00:44:39,009 --> 00:44:40,344
లియోనెల్ స్ట్రాంగ్:
వారసత్వం ఇప్పటికే సెట్ చేయబడింది...

655
00:44:40,427 --> 00:44:42,846
ముందు మరియు చట్టం ద్వారా.

656
00:44:42,930 --> 00:44:44,515
అతని పేరు చెప్పాలా?

657
00:44:46,141 --> 00:44:47,684
డెమోన్ టార్గారియన్.

658
00:44:47,768 --> 00:44:51,522
డెమోన్ మిగిలి ఉంటే
తిరుగులేని వారసుడు,

659
00:44:51,605 --> 00:44:53,273
అది అస్థిరపరచవచ్చు
రాజ్యం.

660
00:44:53,357 --> 00:44:56,110
రాజ్యం? లేక ఈ సభా?

661
00:44:56,193 --> 00:44:59,071
ఇక్కడ ఎవరూ తెలుసుకోలేరు
డెమోన్ ఏమి చేస్తాడు
అతను రాజునా,

662
00:44:59,154 --> 00:45:01,657
కాని ఎవరూ చేయలేరు
అతని ఆశయాన్ని అనుమానించాడు.

663
00:45:01,740 --> 00:45:03,617
అతను ఏమి చేసాడో చూడండి
బంగారు వస్త్రాలతో.

664
00:45:03,701 --> 00:45:05,786
సిటీ వాచ్ ఉంది
అతనికి అత్యంత విధేయుడు.

665
00:45:05,869 --> 00:45:10,457
- 2,000 మంది సైన్యం.
-మీరు అతనికి ఇచ్చిన సైన్యం, ఒట్టో.

666
00:45:10,541 --> 00:45:11,375
నేను డెమోన్ అని పేరు పెట్టాను
మాస్టర్ ఆఫ్ లాస్,

667
00:45:11,458 --> 00:45:13,627
కానీ అతను నిరంకుశుడు అని మీరు చెప్పారు.

668
00:45:13,710 --> 00:45:17,172
మాస్టర్ ఆఫ్ కాయిన్‌గా,
అతను ఖర్చుపెట్టేవాడని మీరు చెప్పారు

669
00:45:17,256 --> 00:45:18,590
అది రాజ్యాన్ని అడుక్కునేది.

670
00:45:18,674 --> 00:45:20,092
డెమోన్‌ను కమాండ్‌లో ఉంచడం
సిటీ వాచ్ యొక్క

671
00:45:20,175 --> 00:45:22,469
మీ పరిష్కారం!

672
00:45:22,553 --> 00:45:24,638
సగం కొలత, మీ దయ.

673
00:45:24,721 --> 00:45:27,724
నిజం ఏమిటంటే,
డెమోన్ దూరంగా ఉండాలి
ఈ కోర్టు నుండి దూరంగా.

674
00:45:27,808 --> 00:45:29,017
డెమోన్ నా సోదరుడు.

675
00:45:29,101 --> 00:45:32,104
నా రక్తం.

676
00:45:32,187 --> 00:45:34,064
మరియు అతను కలిగి ఉంటాడు
నా కోర్టులో అతని స్థానం.

677
00:45:34,148 --> 00:45:35,315
మెలోస్:
అతను తన స్థానాన్ని ఉంచుకోనివ్వండి
కోర్టులో, మీ దయ,

678
00:45:35,399 --> 00:45:37,317
అయితే దేవతలు దర్శించాలి

679
00:45:37,401 --> 00:45:40,487
నీపై మరో విషాదం

680
00:45:40,571 --> 00:45:44,116
- డిజైన్ ద్వారా గాని
లేదా ప్రమాదవశాత్తు--
-"డిజైన్"?

681
00:45:44,199 --> 00:45:45,576
ఏం చెప్తున్నావు?

682
00:45:45,659 --> 00:45:48,078
మా అన్న నన్ను చంపేస్తాడు.
నా కిరీటం తీసుకోవాలా?

683
00:45:49,872 --> 00:45:52,666
నువ్వేనా?!

684
00:45:52,750 --> 00:45:54,751
దయచేసి.

685
00:45:54,835 --> 00:45:56,503
డెమోన్‌కు ఆశయం ఉంది, అవును,

686
00:45:56,587 --> 00:45:58,464
-కానీ సింహాసనం కోసం కాదు.
-(మృదువుగా నవ్వు)

687
00:45:58,547 --> 00:46:00,382
అతనికి ఓపిక లేదు
దాని కోసం.

688
00:46:00,466 --> 00:46:02,050
దేవతలు ఇంకా ఉన్నారు
ఒక మనిషి చేయడానికి

689
00:46:02,134 --> 00:46:04,678
ఓపిక లోపిస్తుంది
సంపూర్ణ శక్తి కోసం,
మీ దయ.

690
00:46:04,761 --> 00:46:06,513
మెలోస్:
అటువంటి పరిస్థితులలో,

691
00:46:06,597 --> 00:46:09,516
అది ఒక ఉల్లంఘన కాదు

692
00:46:09,600 --> 00:46:12,060
రాజు పేరు కోసం
ఒక వారసుడు.

693
00:46:12,144 --> 00:46:14,062
బాగా, ఇంకెవరు
దావా ఉందా?

694
00:46:20,652 --> 00:46:22,905
రాజుగారి మొదటి సంతానం.

695
00:46:22,988 --> 00:46:25,115
లియోనెల్:
రైనైరా? ఒక అమ్మాయి?

696
00:46:26,783 --> 00:46:27,910
ఇప్పటి వరకు ఏ రాణికి లేదు
ఐరన్ సింహాసనం కూర్చున్నాడు.

697
00:46:27,993 --> 00:46:30,954
అది సంప్రదాయం ప్రకారం మాత్రమే
మరియు పూర్వం, లార్డ్ స్ట్రాంగ్.

698
00:46:31,038 --> 00:46:33,207
ఆర్డర్ మరియు స్థిరత్వం ఉంటే
కాబట్టి ఈ మండలికి సంబంధించినది,

699
00:46:33,290 --> 00:46:37,294
అప్పుడు బహుశా మనం చేయకూడదు
దాని 100 సంవత్సరాలను విచ్ఛిన్నం చేయండి
ఒక అమ్మాయి వారసుడిగా పేరు పెట్టడం ద్వారా.

700
00:46:37,377 --> 00:46:41,131
డెమన్ రెండవ మేగోర్,
లేదా అధ్వాన్నంగా.

701
00:46:41,215 --> 00:46:43,759
అతను హఠాత్తుగా మరియు హింసాత్మకంగా ఉంటాడు.

702
00:46:43,842 --> 00:46:45,677
అది ఈ మండలి కర్తవ్యం

703
00:46:45,761 --> 00:46:50,057
రాజును రక్షించడానికి
మరియు అతని నుండి రాజ్యం.

704
00:46:50,140 --> 00:46:51,725
నన్ను క్షమించండి, మీ దయ,
కానీ అది నిజం
నేను చూసినట్లుగా,

705
00:46:51,808 --> 00:46:54,269
మరియు అది నాకు తెలుసు
ఇక్కడ ఇతరులు అంగీకరిస్తున్నారు.

706
00:46:54,353 --> 00:46:56,396
నేను ఎన్నుకునేలా చేయను

707
00:46:56,480 --> 00:46:58,232
నా సోదరుడి మధ్య
మరియు నా కుమార్తె.

708
00:46:58,315 --> 00:47:00,192
లార్డ్ కోర్లీస్:
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు,
మీ దయ.

709
00:47:00,275 --> 00:47:02,361
ఇతరులు ఉన్నారు
ఎవరికి దావా ఉంటుంది.

710
00:47:02,444 --> 00:47:04,321
(నవ్వుతూ) మీ భార్య లాగా,
లార్డ్ కోర్లీస్?

711
00:47:04,404 --> 00:47:06,657
-"ది క్వీన్ హూ నెవర్ వాస్"?
-రేనిస్ ఒక్కడే సంతానం

712
00:47:06,740 --> 00:47:07,908
జేహరీస్ పెద్ద కుమారుడు.

713
00:47:07,991 --> 00:47:10,077
ఆమెకు బలమైన వాదన ఉంది
గ్రేట్ కౌన్సిల్ వద్ద,

714
00:47:10,160 --> 00:47:12,079
మరియు ఆమె ఇప్పటికే
మగ వారసుడు ఉన్నాడు.

715
00:47:12,162 --> 00:47:14,665
కొద్ది క్షణాల క్రితం,
మీరు మీ మద్దతు ప్రకటించారు
డెమోన్ కోసం!

716
00:47:14,748 --> 00:47:16,458
వారసుడిని మనం అంగీకరించలేకపోతే,
అప్పుడు మనం ఎలా ఆశించగలం--

717
00:47:16,542 --> 00:47:19,419
(కేకలు)
నా భార్య, కొడుకు చనిపోయారు!

718
00:47:19,503 --> 00:47:25,342
నేను ఇక్కడ కూర్చోను
మరియు వచ్చిన కాకుల బాధ
వారి శవాలను విందు చేయడానికి!

719
00:47:40,357 --> 00:47:41,650
(నిట్టూర్పులు)

720
00:47:46,363 --> 00:47:48,448
(పక్షులు అరుపులు)

721
00:47:52,077 --> 00:47:53,161
(దెబ్బలు)

722
00:47:58,667 --> 00:48:02,087
ఓల్డ్‌టౌన్‌కి కాకిని పంపండి.
నేరుగా.

723
00:48:05,007 --> 00:48:16,602
నా లేడీ.

724
00:48:16,685 --> 00:48:18,020
నా ప్రియతమా.

725
00:48:26,403 --> 00:48:28,030
రైనైరా ఎలా ఉంది?

726
00:48:31,408 --> 00:48:33,035
ఆమె తల్లిని కోల్పోయింది.

727
00:48:34,620 --> 00:48:37,289
రాణి అందరికీ బాగా నచ్చింది.

728
00:48:39,416 --> 00:48:42,669
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
ఈ రోజు మీ స్వంత తల్లి.

729
00:48:49,259 --> 00:48:50,927
-అతని దయ ఎలా ఉంది?
- చాలా తక్కువ.

730
00:48:53,388 --> 00:48:55,140
అందుకే మీ కోసం పంపాను.

731
00:48:59,603 --> 00:49:02,022
మీరు అతని దగ్గరకు వెళ్ళవచ్చు అని నేను అనుకున్నాను ...

732
00:49:03,315 --> 00:49:06,401
అతనికి ఓదార్పునిస్తాయి.

733
00:49:06,485 --> 00:49:08,570
అతని చాంబర్లలోనా?

734
00:49:15,285 --> 00:49:17,162
నాకు ఏమి చెప్పాలో తెలియలేదు.

735
00:49:17,829 --> 00:49:20,874
అది ఆపు.

736
00:49:20,957 --> 00:49:22,084
అతను సందర్శకుడికి సంతోషిస్తాడు.

737
00:49:31,093 --> 00:49:33,804
మీరు వాటిలో ఒకటి ధరించవచ్చు
మీ తల్లి దుస్తులు.

738
00:49:56,368 --> 00:49:57,411
(నిట్టూర్పులు)

739
00:50:02,499 --> 00:50:04,835
(తలుపు తట్టడం)

740
00:50:05,502 --> 00:50:07,337
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

741
00:50:10,298 --> 00:50:12,008
లేడీ ఎలిసెంట్ హైటవర్,
మీ దయ.

742
00:50:18,724 --> 00:50:20,642
కింగ్ విసెరీస్:
ఇది ఏమిటి, అలిసెంట్?

743
00:50:20,726 --> 00:50:23,228
రావచ్చు అనుకున్నాను
మరియు మీ గ్రేస్ లో చూడండి.

744
00:50:24,896 --> 00:50:26,231
నేను ఒక పుస్తకం తెచ్చాను.

745
00:50:27,733 --> 00:50:30,610
చాలా దయగా ఉంది, ధన్యవాదాలు.

746
00:50:35,574 --> 00:50:37,117
ఇది నాకు ఇష్టమైనది.

747
00:50:37,200 --> 00:50:40,746
ఎంత ఉద్వేగభరితమో నాకు తెలుసు
మీరు చరిత్రల కోసం.

748
00:50:42,038 --> 00:50:43,081
అవును... నేనే.

749
00:51:01,391 --> 00:51:02,768
మా అమ్మ చనిపోయినప్పుడు...

750
00:51:04,728 --> 00:51:07,230
ప్రజలు మాత్రమే మాట్లాడేవారు
చిక్కుల్లో నాకు.

751
00:51:09,024 --> 00:51:10,984
నాకు కావలసింది ఎవరికోసమే
వారు క్షమించబడ్డారని చెప్పడానికి

752
00:51:11,067 --> 00:51:12,694
నాకు జరిగిన దాని కోసం.

753
00:51:16,740 --> 00:51:18,867
నన్ను క్షమించండి, మీ దయ.

754
00:51:21,244 --> 00:51:23,079
(గంభీరమైన సంగీతం ప్లే)

755
00:51:30,462 --> 00:51:32,297
(మబ్బుగా మూలుగుతూ)

756
00:51:34,257 --> 00:51:36,092
(ముసిగిపోయిన నవ్వు)

757
00:51:42,307 --> 00:51:44,100
♪ ♪

758
00:51:50,982 --> 00:51:53,360
(కబుర్లు, నవ్వులు కొనసాగుతాయి)

759
00:51:53,443 --> 00:51:55,445
♪ ♪

760
00:52:06,581 --> 00:52:07,624
ధన్యవాదాలు.

761
00:52:08,959 --> 00:52:12,087
మరోసారి రాజు ఏకైక వారసుడు.

762
00:52:14,005 --> 00:52:16,758
మన భవిష్యత్తు కోసం మనం తాగవచ్చా?

763
00:52:16,842 --> 00:52:20,053
-(బ్యాంగ్స్)
-(అరుస్తూ) నిశ్శబ్దం!

764
00:52:20,136 --> 00:52:22,764
మీ ప్రిన్స్ మాట్లాడతారు!

765
00:52:25,851 --> 00:52:27,769
నిశ్శబ్దం!

766
00:52:27,853 --> 00:52:30,480
(సంగీతం ఆగిపోయింది)

767
00:52:31,606 --> 00:52:33,733
(చెదురుగా అరుపులు)

768
00:52:33,817 --> 00:52:35,735
ఒట్టో:
మేము ప్రారంభించడానికి ముందు, మీ దయ,

769
00:52:35,819 --> 00:52:39,281
నాకు అనిపించే నివేదిక ఉంది
పంచుకోవలసి వచ్చింది.

770
00:52:41,950 --> 00:52:44,035
గత రాత్రి...

771
00:52:44,119 --> 00:52:45,829
ప్రిన్స్ డెమోన్ కొనుగోలు చేశాడు
ఆనంద గృహాలలో ఒకటి

772
00:52:45,912 --> 00:52:49,249
పట్టు వీధిలో...

773
00:52:49,332 --> 00:52:51,751
అధికారులను అలరించడానికి
సిటీ వాచ్ యొక్క

774
00:52:51,835 --> 00:52:54,254
మరియు అతని ఇతర స్నేహితులు.

775
00:52:57,173 --> 00:53:00,218
రాజు మరియు కౌన్సిల్ ఉన్నాయి
చాలా కాలంగా నా స్థానాన్ని పాడుచేసింది

776
00:53:00,302 --> 00:53:01,553
సింహాసనం కోసం వరుసలో తదుపరిది.

777
00:53:01,636 --> 00:53:03,763
(చెదురుగా ఉన్న జెర్స్)

778
00:53:03,847 --> 00:53:06,308
అయితే కలలు కనండి మరియు ప్రార్థించండి
వారందరూ చేయగలిగినట్లుగా,

779
00:53:06,391 --> 00:53:09,311
నేను కానని తెలుస్తోంది
కాబట్టి సులభంగా భర్తీ చేయబడింది.

780
00:53:11,646 --> 00:53:14,274
దేవతలు కేవలం ఇస్తారు
దేవతలు తీసివేసినట్లు.

781
00:53:14,357 --> 00:53:16,401
ఒట్టో:
అతను ప్రిన్స్ బేలన్‌ను కాల్చాడు.

782
00:53:16,484 --> 00:53:17,569
రాజు కుమారునికి.

783
00:53:18,695 --> 00:53:20,572
ఒట్టో:
అతడిని స్టైలింగ్ చేస్తూ...

784
00:53:21,448 --> 00:53:23,950
"ది హెయిర్ ఫర్ ఎ డే."

785
00:53:24,034 --> 00:53:25,118
(టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే)

786
00:53:27,621 --> 00:53:29,414
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

787
00:53:30,165 --> 00:53:32,500
నేను ఈ నివేదికను ధృవీకరించాను

788
00:53:32,584 --> 00:53:34,711
ముగ్గురు వేర్వేరు సాక్షులతో.

789
00:53:34,794 --> 00:53:38,506
సాయంత్రం అయింది,
అన్ని ఖాతాల ద్వారా ఒక...
వేడుక.

790
00:53:38,590 --> 00:53:41,134
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

791
00:53:41,217 --> 00:53:43,261
ప్రిన్స్ డెమోన్:
మీరు చిత్రాన్ని కత్తిరించండి
విజేత, సోదరుడు.

792
00:53:44,763 --> 00:53:47,015
నువ్వు చెప్పావా?

793
00:53:49,100 --> 00:53:50,810
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.

794
00:53:50,894 --> 00:53:52,187
మీరు నన్ను సంబోధిస్తారు
"మీ దయ" గా,

795
00:53:52,270 --> 00:53:55,440
లేదా నేను నా కింగ్స్‌గార్డ్‌ని కలిగి ఉంటాను
మీ నాలుకను కత్తిరించండి.

796
00:53:58,068 --> 00:54:03,323
"ది హెయిర్ ఫర్ ఎ డే."
నువ్వు చెప్పావా?

797
00:54:12,999 --> 00:54:15,961
మనమందరం దుఃఖించాలి
మా స్వంత మార్గంలో, మీ దయ.

798
00:54:17,295 --> 00:54:21,758
నా కుటుంబం కేవలం ఉంది
నాశనం చేయబడింది.

799
00:54:21,841 --> 00:54:24,803
కానీ బదులుగా
నా పక్కన, లేదా రైనైరా,

800
00:54:24,886 --> 00:54:27,681
(అరవడం)
మీరు జరుపుకోవడానికి ఎంచుకున్నారు
మీ స్వంత పెరుగుదల!

801
00:54:27,764 --> 00:54:31,017
మీ వేశ్యలతో నవ్వుతున్నారు
మరియు మీ లిక్స్‌పిటిల్‌లు!

802
00:54:33,103 --> 00:54:36,272
మీకు మిత్రులు లేరు
కోర్టులో కానీ నేను!

803
00:54:36,356 --> 00:54:38,817
నేను నిన్ను మాత్రమే సమర్థించాను!

804
00:54:38,900 --> 00:54:41,486
అయినా నేను నీకు ఇచ్చినవన్నీ,
మీరు నా ముఖంలోకి తిరిగి విసిరారు.

805
00:54:41,569 --> 00:54:43,530
మీరు ఎప్పుడైనా మాత్రమే ఉన్నారు
నన్ను పంపించేందుకు ప్రయత్నించాడు.

806
00:54:43,613 --> 00:54:46,324
వేల్‌కి, సిటీ వాచ్‌కి,

807
00:54:46,408 --> 00:54:48,326
ఎక్కడైనా కానీ మీ పక్కన.

808
00:54:48,410 --> 00:54:50,286
నువ్వు రాజుగా పదేళ్లు.

809
00:54:50,370 --> 00:54:53,373
మరియు ఇంకా ఒకసారి మీరు కలిగి లేదు
నన్ను నీ చేయి అని అడిగాడు!

810
00:54:53,456 --> 00:54:57,669
-నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?
-ఎందుకంటే నేను మీ సోదరుడిని.

811
00:54:57,752 --> 00:54:59,921
మరియు డ్రాగన్ రక్తం
మందంగా నడుస్తుంది.

812
00:55:00,005 --> 00:55:01,089
అలాంటప్పుడు మీరెందుకు
నన్ను అంత లోతుగా నరికినా?

813
00:55:01,172 --> 00:55:03,091
నేను ఎప్పుడూ నిజం మాత్రమే మాట్లాడాను.

814
00:55:03,174 --> 00:55:05,135
నేను ఒట్టో హైటవర్‌ని చూస్తున్నాను
అతను ఏమి కోసం.

815
00:55:05,218 --> 00:55:09,139
-ఒక అచంచలమైన మరియు నమ్మకమైన చేతి?
-ఒక కంట్.

816
00:55:09,222 --> 00:55:12,058
నిలబడ్డ రెండో కొడుకు
ఏమీ వారసత్వంగా పొందేందుకు

817
00:55:12,142 --> 00:55:13,643
అతను తన కోసం స్వాధీనం చేసుకోడు.

818
00:55:13,727 --> 00:55:15,812
ఒట్టో హైటవర్
మరింత గౌరవప్రదమైన వ్యక్తి

819
00:55:15,895 --> 00:55:17,897
- మీరు ఎప్పుడూ ఉండగలిగే దానికంటే.
- అతను మిమ్మల్ని రక్షించడు.

820
00:55:17,981 --> 00:55:20,025
-నేను చేస్తాను.
- దేని నుండి?

821
00:55:20,108 --> 00:55:24,863
మీరే.

822
00:55:24,946 --> 00:55:27,824
మీరు బలహీనంగా ఉన్నారు... విసెరీస్.

823
00:55:30,326 --> 00:55:31,911
మరియు ఆ కౌన్సిల్
జలగలకు అది తెలుసు.

824
00:55:31,995 --> 00:55:33,913
వారంతా నిన్ను వేటాడుతున్నారు
వారి స్వంత ప్రయోజనాల కోసం.

825
00:55:38,918 --> 00:55:40,086
నేను నిర్ణయించుకున్నాను
కొత్త వారసుని పేరు పెట్టడానికి.

826
00:55:40,170 --> 00:55:43,548
- నేను మీ వారసుడిని.
-ఇక కాదు.

827
00:55:45,091 --> 00:55:48,720
మీరు రన్‌స్టోన్‌కి తిరిగి రావాలి
మరియు వెంటనే మీ భార్య,

828
00:55:48,803 --> 00:55:51,014
మరియు మీరు అలా చేయాలి
గొడవ లేకుండా

829
00:55:51,097 --> 00:55:53,975
మీ రాజు ఆజ్ఞ ప్రకారం.

830
00:55:55,477 --> 00:55:58,688
-(కత్తులు విప్పడం)
-(టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే)

831
00:56:07,781 --> 00:56:09,365
మీ దయ.

832
00:56:16,706 --> 00:56:18,750
♪ ♪

833
00:56:24,881 --> 00:56:26,174
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

834
00:56:26,257 --> 00:56:28,510
♪ ♪

835
00:56:39,646 --> 00:56:41,689
♪ ♪

836
00:57:09,926 --> 00:57:11,010
రేనైరా:
తండ్రి.

837
00:57:15,265 --> 00:57:19,853
బలేరియన్ చివరిది
చూసిన జీవి
డూమ్‌కు ముందు పాత వాలిరియా.

838
00:57:22,480 --> 00:57:25,108
దాని గొప్పతనం మరియు దాని లోపాలు.

839
00:57:25,191 --> 00:57:26,776
మీరు డ్రాగన్‌లను చూసినప్పుడు,
మీరు ఏమి చూస్తారు?

840
00:57:26,860 --> 00:57:28,862
ఏమిటి?

841
00:57:28,945 --> 00:57:29,863
నువ్వు మాట్లాడలేదు
అప్పటి నుండి నాకు ఒక మాట

842
00:57:29,946 --> 00:57:32,282
తల్లి అంత్యక్రియలు,

843
00:57:32,365 --> 00:57:34,409
-మరియు ఇప్పుడు మీరు పంపండి
మీ కింగ్స్‌గార్డ్ డౌన్ --
- నాకు సమాధానం చెప్పు.

844
00:57:37,620 --> 00:57:38,997
ఇది ముఖ్యం.

845
00:57:39,789 --> 00:57:41,082
మీరు ఏమి చూస్తారు?

846
00:57:48,965 --> 00:57:51,718
- నేను మమ్మల్ని చూస్తున్నాను.
- చెప్పు.

847
00:57:51,801 --> 00:57:56,472
అందరూ అంటున్నారు
టార్గారియన్లు దగ్గరగా ఉన్నాయి
మనుషుల కంటే దేవతలకు

848
00:57:56,556 --> 00:57:59,267
కానీ వారు అలా అంటున్నారు
మా డ్రాగన్ల కారణంగా.

849
00:58:00,727 --> 00:58:02,478
అవి లేకుండా,
మేము అలానే ఉన్నాము
అందరూ.

850
00:58:05,982 --> 00:58:09,903
మనం అనే ఆలోచన
డ్రాగన్‌లను నియంత్రించండి...

851
00:58:09,986 --> 00:58:11,571
అనేది భ్రమ.

852
00:58:13,489 --> 00:58:15,450
వారు శక్తిమంతులు కావాలి
ఎప్పుడూ చిన్నబుచ్చుకోలేదు.

853
00:58:17,869 --> 00:58:20,205
తెచ్చింది ఒకటి
వాలిరియా దాని డూమ్.

854
00:58:20,288 --> 00:58:23,458
మనకు అభ్యంతరం లేకపోతే
మన స్వంత చరిత్రలు,
అది మనకు అదే చేస్తుంది.

855
00:58:23,541 --> 00:58:27,045
టార్గారియన్ అర్థం చేసుకోవాలి
ఇతనే రాజు...

856
00:58:28,463 --> 00:58:29,505
లేదా రాణి.

857
00:58:30,256 --> 00:58:32,884
(లైట్ మ్యూజిక్ ప్లే)

858
00:58:32,967 --> 00:58:35,470
నన్ను క్షమించండి, రైనైరా.

859
00:58:35,553 --> 00:58:39,432
నేను సంవత్సరాలు వృధా చేసాను
నువ్వు పుట్టినప్పటి నుంచి...

860
00:58:39,515 --> 00:58:41,309
కొడుకు కోసం కోరుకుంటున్నాను.

861
00:58:44,854 --> 00:58:47,607
♪ ♪

862
00:58:53,112 --> 00:58:55,240
మీరు చాలా ఉత్తములు
మీ తల్లి యొక్క.

863
00:58:57,408 --> 00:59:00,411
మరియు నేను నమ్ముతాను,
ఆమె చేసిందని నాకు తెలుసు,

864
00:59:00,495 --> 00:59:01,996
మీరు కావచ్చు
ఒక గొప్ప పాలక రాణి.

865
00:59:02,080 --> 00:59:04,624
డెమోన్ మీ వారసుడు.

866
00:59:06,334 --> 00:59:09,379
కింగ్ విసెరీస్:
డెమన్ తయారు చేయబడలేదు
కిరీటం ధరించడానికి.

867
00:59:09,462 --> 00:59:11,130
కానీ మీరు ఉన్నారని నేను నమ్ముతున్నాను.

868
00:59:12,257 --> 00:59:14,968
మెలోస్:
కార్లిస్ ఆఫ్ హౌస్ వెలరియోన్,

869
00:59:15,051 --> 00:59:19,305
లార్డ్ ఆఫ్ ది టైడ్స్
మరియు మాస్టర్ ఆఫ్ డ్రిఫ్ట్‌మార్క్.

870
00:59:19,389 --> 00:59:22,475
నేను, కార్లిస్ వెలారియోన్,

871
00:59:22,558 --> 00:59:25,770
లార్డ్ ఆఫ్ ది టైడ్స్
మరియు మాస్టర్ ఆఫ్ డ్రిఫ్ట్‌మార్క్,

872
00:59:25,853 --> 00:59:27,939
నమ్మకంగా ఉంటానని వాగ్దానం చేయండి
కింగ్ విసెరీస్‌కు

873
00:59:28,022 --> 00:59:30,984
మరియు అతని పేరున్న వారసుడు,
యువరాణి రైనైరా.

874
00:59:31,067 --> 00:59:33,152
నేను వారికి ధర్మాన్ని ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను

875
00:59:33,236 --> 00:59:35,321
మరియు వాటిని రక్షించాలి
అన్ని శత్రువులకు వ్యతిరేకంగా

876
00:59:35,405 --> 00:59:37,824
చిత్తశుద్ధితో
మరియు మోసం లేకుండా.

877
00:59:37,907 --> 00:59:39,951
♪ ♪

878
00:59:42,370 --> 00:59:45,290
ఇది పాత దేవతల చేత ప్రమాణం చేస్తున్నాను
మరియు కొత్తది.

879
00:59:47,917 --> 00:59:50,586
కింగ్ విసెరీస్:
ఇది సామాన్యమైనది కాదు
సంజ్ఞ, రైనైరా.

880
00:59:50,670 --> 00:59:52,005
డ్రాగన్ జీను ఒక విషయం,

881
00:59:52,088 --> 00:59:56,134
కానీ ఐరన్ సింహాసనం
అత్యంత ప్రమాదకరమైనది
రాజ్యం లో సీటు.

882
00:59:57,093 --> 00:59:58,970
నేను, లార్డ్ హోబర్ట్ హైటవర్,

883
00:59:59,053 --> 01:00:01,347
దక్షిణ దీపం,
కోట యొక్క రక్షకుడు,

884
01:00:01,431 --> 01:00:02,932
మరియు వాయిస్ ఆఫ్ ఓల్డ్‌టౌన్,

885
01:00:03,016 --> 01:00:05,685
నమ్మకంగా ఉంటానని వాగ్దానం చేయండి
కింగ్ విసెరీస్‌కు

886
01:00:05,768 --> 01:00:09,022
మరియు అతని పేరున్న వారసుడు,
యువరాణి రైనైరా.

887
01:00:11,774 --> 01:00:13,401
నేను వారికి ధర్మాన్ని ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను

888
01:00:13,484 --> 01:00:14,444
మరియు వాటిని రక్షించాలి
అన్ని శత్రువులకు వ్యతిరేకంగా

889
01:00:14,527 --> 01:00:18,698
చిత్తశుద్ధితో
మరియు మోసం లేకుండా.

890
01:00:18,781 --> 01:00:21,075
ఇది పాత దేవతల చేత ప్రమాణం చేస్తున్నాను
మరియు కొత్తది.

891
01:00:21,159 --> 01:00:23,995
(కారక్స్ గొణుగుతుంది)

892
01:00:29,000 --> 01:00:30,376
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

893
01:00:32,086 --> 01:00:33,629
(గొణుగుతూ)

894
01:00:35,840 --> 01:00:37,633
♪ ♪

895
01:00:44,974 --> 01:00:46,768
నేను, బోరెముండ్ బారాథియోన్...

896
01:00:47,977 --> 01:00:51,189
నమ్మకంగా ఉంటానని వాగ్దానం చేయండి
కింగ్ విసెరీస్ కు...

897
01:00:53,316 --> 01:00:56,986
కింగ్ విసెరీస్:
ఇంకేదో ఉంది
నేను మీకు చెప్పాలి అని.

898
01:00:57,070 --> 01:00:59,197
ఇది కష్టం కావచ్చు
మీరు అర్థం చేసుకోవడానికి,

899
01:00:59,280 --> 01:01:01,199
కానీ మీరు తప్పక వినాలి.

900
01:01:01,991 --> 01:01:02,784
మన చరిత్రలు...

901
01:01:02,867 --> 01:01:04,577
వారు అది మాకు చెబుతారు
ఏగాన్ అంతటా చూశాడు

902
01:01:04,660 --> 01:01:05,661
బ్లాక్ వాటర్
డ్రాగన్‌స్టోన్ నుండి,

903
01:01:05,745 --> 01:01:09,248
మరియు గొప్ప భూమిని చూసింది
పట్టుకోవడానికి పండినది.

904
01:01:10,666 --> 01:01:12,668
కానీ ఆశయం ఒక్కటే కాదు
ఏది అతన్ని జయించటానికి పురికొల్పింది.

905
01:01:14,504 --> 01:01:15,588
ఇది ఒక కల.

906
01:01:15,671 --> 01:01:18,925
మరియు డేనిస్ ఊహించినట్లుగానే
వాలిరియా ముగింపు,

907
01:01:19,008 --> 01:01:22,345
ఏగాన్ ముగింపును ముందే ఊహించాడు
పురుషుల ప్రపంచం.

908
01:01:22,428 --> 01:01:24,472
(నిట్టూర్పు) 'ఇది ప్రారంభం
భయంకరమైన శీతాకాలంతో

909
01:01:24,555 --> 01:01:27,767
ఉప్పొంగుతోంది
సుదూర ఉత్తరం.

910
01:01:27,850 --> 01:01:29,685
నేను, రికాన్ స్టార్క్,

911
01:01:29,769 --> 01:01:30,978
లార్డ్ ఆఫ్ వింటర్‌ఫెల్...

912
01:01:31,062 --> 01:01:33,064
కింగ్ విసెరీస్:
ఏగాన్ సంపూర్ణ చీకటిని చూశాడు

913
01:01:33,147 --> 01:01:34,440
ఆ గాలుల మీద స్వారీ.

914
01:01:34,524 --> 01:01:36,150
మరియు ఏది లోపల నివసిస్తుంది

915
01:01:36,234 --> 01:01:38,653
ప్రపంచాన్ని నాశనం చేస్తుంది
జీవుల యొక్క.

916
01:01:38,736 --> 01:01:40,780
ఈ గ్రేట్ వింటర్ ఎప్పుడు
వస్తుంది, రైనైరా...

917
01:01:42,156 --> 01:01:44,700
వెస్టెరోస్ అందరూ తప్పక
దానికి వ్యతిరేకంగా నిలబడండి.

918
01:01:44,784 --> 01:01:46,369
మరియు ప్రపంచం ఉంటే
మనుషులు బ్రతకడం,

919
01:01:46,452 --> 01:01:49,288
ఒక టార్గారియన్ తప్పనిసరిగా కూర్చోవాలి
ఐరన్ సింహాసనం మీద.

920
01:01:49,372 --> 01:01:51,082
ఒక రాజు లేదా రాణి,

921
01:01:51,165 --> 01:01:52,417
తగినంత బలమైన
రాజ్యాన్ని ఏకం చేయడానికి

922
01:01:52,500 --> 01:01:55,128
చలికి వ్యతిరేకంగా
మరియు చీకటి.

923
01:01:57,463 --> 01:02:00,216
ఏగాన్ తన కల అని పిలిచాడు
"ది సాంగ్ ఆఫ్ ఐస్ అండ్ ఫైర్."

924
01:02:02,260 --> 01:02:05,304
ఈ రహస్య...

925
01:02:05,388 --> 01:02:08,349
అది ఆమోదించబడింది
రాజు నుండి వారసుడు వరకు
ఏగాన్ కాలం నుండి.

926
01:02:09,809 --> 01:02:12,687
ఇప్పుడు మీరు వాగ్దానం చేయాలి
దానిని మోయడానికి...

927
01:02:12,770 --> 01:02:17,191
మరియు దానిని రక్షించండి.

928
01:02:17,275 --> 01:02:19,318
ఇది నాకు ప్రామిస్ చేయండి, రైనైరా.

929
01:02:23,448 --> 01:02:27,326
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.

930
01:02:27,410 --> 01:02:29,787
(తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

931
01:02:29,871 --> 01:02:35,751
నేను, విసెరీస్ టార్గారియన్,
అతని పేరు మొదటి...

932
01:02:37,587 --> 01:02:39,964
ఆండాళ్ రాజు,
మరియు రోయ్నార్,

933
01:02:40,047 --> 01:02:42,216
మరియు మొదటి పురుషులు,

934
01:02:42,300 --> 01:02:44,385
ఏడు రాజ్యాల ప్రభువు,

935
01:02:44,469 --> 01:02:47,180
మరియు రాజ్యం యొక్క రక్షకుడు,

936
01:02:47,263 --> 01:02:48,848
పేరు ద్వారా చేయండి...

937
01:02:49,599 --> 01:02:51,642
రేనైరా టార్గారియన్

938
01:02:51,726 --> 01:02:54,020
డ్రాగన్‌స్టోన్ యువరాణి

939
01:02:54,103 --> 01:02:56,355
మరియు ఐరన్ సింహాసనానికి వారసుడు.

940
01:02:59,650 --> 01:03:01,152
♪ ♪

941
01:03:14,040 --> 01:03:15,875
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

942
01:03:20,630 --> 01:03:21,714
(డ్రాగన్ గర్జిస్తుంది)

943
01:03:27,303 --> 01:03:28,804
♪ ♪

944
01:03:48,324 --> 01:03:50,368
♪ ♪

945
01:04:27,238 --> 01:04:30,032
♪ ♪

946
01:05:07,903 --> 01:05:08,946
♪ ♪